【游说】词典
原来我们“西方”人要多感谢中国。没有中国出版的词典，我们无法更多地了解中国。
责任编辑：朱又可
原来我以为词典只是一种工具书，没有意思，不重要。不过，因为我是译者，我每天要用词典。目前我上午翻译、介绍《列子》，下午和晚上翻译王家新的诗。因为所有的中德、中英、中日等双语词典都有限制，在波恩或青岛讲翻译课的时候我经常给学生开玩笑说:“如果你们想成为好的译者，你们最好把这类的双语词典扔掉，不如用中文词典或德文词典。那里的词汇比大海还丰富。”
这么说是什么意思呢？据说中文目前有八万个字，根据我的记忆德文有十万个词语。汉德词典不会包括这么多字和词
登录后获取更多权限
网络编辑：Golradir
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。