《牛津英语词典》里的中国英文报纸

《中国日报》(China Daily)、《上海日报》(Shanghai Daily)、《环球时报》(Global Times)在英语世界的能见度不只明显提高,而且影响力已经逐渐显现,甚至还能够形塑英文词汇的定义、确定英文新词的增收与否。

(视觉中国/图)

当今中国大陆有三家主要的英文报纸。《中国日报》(China Daily)由国务院新闻办公室主办,是第一份全国性的英文日报,1981年创刊。《上海日报》(Shanghai Daily)为上海报业集团出版发行的英文日报,是中国第一份地方性的英文日报,创刊于1999年。《环球时报》(Global Times)为人民日报社主办与出版的英文日报,是中国第二份全国性的英文日报,2009年创刊。

《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary,缩写OED)在英语世界的地位至高,是英文这个语言的宝库。国内这三家英文报纸都致力于用英文报导中国,然其报导是否受到OED青睐、最后获纳进入这座词典殿堂?真实的情况,究竟如何?

《中国日报》成立最早,代表国家,如《百度百科》所言,是“唯一有效进入国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸”,因此答案毫无悬念,《中国日报》的表现突出。OED在它的书证(quotation,有来源出处的例证)里,《中国日报》的出现率一枝独秀,

登录后获取更多权限

立即登录