赵又廷也救不了尴尬扑街的《深夜食堂》

《深夜食堂》（影视剧照/图）

中国版《深夜食堂》刚一“开张”，就高调拿下了今年影视剧的最低评分。大家本来满怀期待想看“黄小厨”大显身手，来一个深夜版的“舌尖上的中国”，谁知道竟迎来了加长版的老坛酸菜广告……即便“姑父”赵又廷匆匆救场，却也无法挽回一跌再跌的口碑和评分。

“知道”（nz_zhidao）跟你谈谈，为何中国版的《深夜食堂》尴尬扑街？

自从中国购买该剧版权的消息传出，就颇受关注，尤其是中国丰富的美食文化和在综艺节目中人气颇高的“黄小厨”黄磊的参演让人们更加期待中国版的《深夜食堂》。要知道，日剧《深夜食堂》，可是用一个个平实的故事，一道道简单精致的故事，治愈了在都市生活的人们。

日剧《深夜食堂》豆瓣评分高达9.2分，超过65%的人给出了五星的评价。虽然中国版也在讲述着同样的故事，但是呈现出的效果却让人尴尬。

即便请来了大半个娱乐圈的实力阵容，依旧没能拯救其豆瓣评分的直线下滑，目前评分只有2.3，接近90%的人给予了1星评价。尽管为了挽救风评和收视率，已经将“姑父”赵又廷参演的故事单元提前播出，仍旧没能将评分拉高。

问题究竟出在哪？为什么说翻拍剧千万别学《深夜食堂》？

故事和人物设定完全照搬，水土不服

翻拍的英文不是Copy，而是Remake。意思是，对已有相同题材或相近故事的影视作品进行再次创作。比较经典的翻拍，包括美版《忠犬八公的故事》和《无间道风云》。

然而近期大批量的日剧翻拍却让坊间流行起一个新词，叫“翻译剧”。顾名思义，就是所有服装、台词、设定都不变，只是演员换一批中国人，并且说中国话。而国产《深夜食堂》就是翻译剧的典型。

饱受诟病的莫过于关于布景、人设和菜式上的雷同，比如，“为什么一个好好的中国大排档要弄成日式居酒屋？为什么黄磊一个中国人要穿着和服做日料中的玉子烧、章鱼香肠？”

除此以外，更令人无法接受的是连关键剧情都一毛一样，连台词也没有进行本土化的改编，而仅仅是翻译，张口闭口的“料理”实在让人出戏，浓重的和风也是显得不伦不类。

在日本，你穿和服，吃鱼松拌饭，吃鱼肠拌面是可以的，可是在我们中国，煎饼果子麻辣烫，撸串烧烤炒河粉，这才是中国特色的深夜食堂，这种大排档虽然邋遢但是烟火欢腾，吃完心情会好很多，憋不出深沉孤独的那个劲儿。

“忠于原作”，也要考虑到跨文化背景的故事是否能够真正接地气，观众是否接受。然而中版一经播出，我们