为什么说冯唐的翻译是错误的？

原创 2017-07-26 阅读

我觉得有必要出来和冯唐切磋一下翻译的基本功——语法问题。

青海师大英文系副教授黄少政

责任编辑：刘小磊

冯唐译《飞鸟集》（资料图/图）

冯唐一行诗犯了4个语法错误，在错误的译文基础上，谈何翻译美学？

泰戈尔是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲作家，也是中国读者最熟悉的外国诗人。《飞鸟集》最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。到今天为止，泰戈尔的诗集已经有诸多翻译版本，如郑振铎、吴岩、徐翰林、白开元等译本。对于熟悉郑译风格的读者，许多人认为2015年浙江文艺出版社所出的冯唐译本语句粗俗，不仅亵渎了泰戈尔，也暴露了译者本人的恶趣味。

泰戈尔（资料图/图）

2015年12月28日，浙江文艺出版社宣布紧急召回冯唐翻译的《飞鸟集》。这一事件算是告一段落。不过，当时的批评基本都停留在翻译伦理层面，专业层面的文本解读始终缺位，以致到了今天，冯唐还在抱怨时代不公，学术界不宽容，中国人不懂美学。

2017年6月28日，我在凤凰网文化频道上读到冯唐最近在一本新书研讨会上的发言（冯唐：说这话不怕被人拍，我一直觉得自己是个诗人 http://culture.ifeng.com/a/20170628/51337014_0.shtml）一文，不禁莞尔。他对两年前被下架一事仍然耿耿于怀：“临终之前，我想一些人生美好的时候，我想那100天（译飞鸟集）应该算其中一段。”我觉得有必要出来和冯唐切磋一下翻译的基本功——语法问题。