“这样的戏太危险，未知数很大” 怎样用昆曲表演荒诞派戏剧《椅子》
荒诞派戏剧认为生活没有意义，当下对《椅子》的改编却更强调要勇敢面对生活。
责任编辑：宋宇
《椅子》原著台词非常现代，昆剧版的念白里刻意保留了现代感，包括那句“他只是喜欢孤独”。
（本文首发于2017年9月28日《南方周末》）
荒诞派戏剧认为生活没有意义，当下对《椅子》的改编却更强调要勇敢面对生活。
羯鼓声中，杨贵妃身着霓裳，跳起胡旋舞，唐玄宗忘情击鼓，合演《霓裳羽衣曲》。
2017年9月18日，昆曲演员沈昳丽演回了她熟悉的杨贵妃。时间倒退24小时，她还身处千里之外的北京，粗布麻衣、两鬓花白，扮演一位94岁的老妇人。
沈昳丽跨越的不仅是时空和扮相，还有西方的荒诞派戏剧和中国的昆曲。用昆曲改编荒诞派戏剧《椅子》，是昆曲六百年历史的头一遭。这是日本戏剧家铃木忠志的命题作文。他创办的日本利贺戏剧节向五个国家和地区的戏剧家发出邀约，请他们分别改编法国戏剧家尤涅斯库的这部经典之作。
收到邀请后，上海昆剧团导演倪广金找到团同事沈昳丽。沈昳丽被圈内人通称“沈姐姐”，主攻闺门旦，角色都是杜丽娘、杨玉环这样的美少女。《椅子》的女主角，则是鹤发鸡皮的老奶奶。
“沈姐姐的扮相一直美美的，没有扮过老太婆。导演就给她说，这个戏的女主角是一个老太婆，但是戏里面有很多扮年轻的地方，很美的。”《椅子》的编剧俞霞婷“揭发”。
沈昳丽欣然接受，却发现自己大部分戏份都戴着老妇人的头巾和霜鬓。
昆剧版《椅子》在日本首演大获成功。2017年，沈昳丽获得中国戏曲表演艺术最高奖梅花奖。这一年，除参演上海昆剧团的传统大戏《长生殿》《牡丹亭》，她也带着昆剧版《椅子》去世界各地巡演。
《椅子》一路演一路改，沈昳丽逐渐模糊了角色单一的老妇人身份，细分出少女、中年妇女等阶段的形象。2017年9月17日，昆剧版《椅子》参加了“全国小剧场戏剧优秀剧目展演”，首次来到北京。
展演由文化部艺术司和北京市文化局主办，邀请了包括《椅子》在内的12部戏剧作品和9部戏曲作品。
下午演出时，沈昳丽手上的戒指没有摘，南方周末记者问起这个细节。“所有饰品我就留了一个小戒指，我把它做成一个荒诞派的东西了。”沈昳丽笑了，“你可以想象，也许这是一个西方的故事。”
东方西方皆无聊
沈昳丽多年来一直想演一出戏，能够结合莎士比亚和东方戏曲。在她眼中，东西方戏剧创作的灵感都不是凭空而来的：“汤显祖写的
登录后获取更多权限
网络编辑：吴悠