好莱坞,请你放过日本动漫!

日本故事不一定要日本人来讲,但是不尊重他国文化设定,粗暴地用钱砸出来的“本土化”,则注定会迎来一个失败的结局。

2017年9月,分别制作了《复仇者联盟》和《星球大战》系列的派拉蒙影业和J·J·艾布拉姆斯宣布将共同推出去年日本动画现象级电影《你的名字》的真人版。消息一出,不少原著粉大呼:“不好!好莱坞又要魔改日本漫画了!”

“知道”(nz_zhidao)跟你谈谈好莱坞改变日本动漫到底存在哪些问题。

《死亡笔记》(影视剧照/图)

如今,好莱坞几乎成了影迷们心目中优秀商业电影的代名词。究其原因,除了成熟的制度,好莱坞电影人锲而不舍的敬业精神更是为人所称道。不过,万事都有例外,当它锲而不舍的对象是日本动漫时,观众们就有点坐不住了。

2017年9月,分别制作了《复仇者联盟》和《星球大战》系列的派拉蒙影业和J·J·艾布拉姆斯宣布将共同推出去年日本动画现象级电影《你的名字》的真人版。消息一出,不少原著粉大呼:“不好!好莱坞又要魔改日本漫画了!”

近年来,日本动漫屡遭好莱坞大手笔魔改,从不忍卒观的真人版《七龙珠》,到Netflix漫改真人版《死亡笔记》(烂番茄26%的观众喜爱度、iMDb4.6),西方的真人版日漫改编作品天雷滚滚,绵延不绝。这让许多动漫忠粉哀嚎连天,直呼作品魔性走样。而国内剧粉们纷纷留下了鳄鱼的眼泪——终于有人可以报团取暖了。

在好莱坞掀起的这股日漫改编风绝非偶然,它离不开近年在欧美兴起的日本热潮。不知何时起,西方人提起“东方”二字,最先想起的不是那神秘的故宫红,而是神秘岛国的东洋文化。

当英伦玫瑰遇上日本清茶

想要一睹西方人对日本的着迷程度,还是先从日本二次元产业说起。

在《你的名字》大热之前,日本动漫便已赢得了欧美市场的不少关注。

登录后获取更多权限

立即登录

网络编辑:Golradir

欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有,任何第三方未经授权,不得转载,否则即为侵权。

{{ isview_popup.firstLine }}{{ isview_popup.highlight }}

{{ isview_popup.secondLine }}

{{ isview_popup.buttonText }}