从古典名著到电视连续剧：全是拦路虎，一辈子都忘不了

1985年，林黛玉的扮演者陈晓旭和贾宝玉的扮演者欧阳奋强在北京大观园中对台词。大观园位于北京宣武区南菜园护城河畔。1984年为拍摄电视剧《红楼梦》，红学专家、古建筑家、园林学家和清史专家共同设计、建造了这座仿古园林，力图忠实地再现原著的描写。（视觉中国/图）

（本文首发于2018年12月6日《南方周末》）

编者按

从阅读、电视剧和电影三个侧面，本期专题试图描摹改革开放40年里中国人文化生活的点滴变化。在大多数中国人那里，崭新局面突然而至，他们需要迅速调适和长期探索自己的精神空间。 1978年重印的那35种中外名著在读者中引发的反响，如今难以想象，毕竟《红旗谱》《东周列国志》和《汤姆·索亚历险记》看起来都是再基础不过的文学作品。像同时期600多部集中回到影院的中外影片一样，体量能折射出中国社会的巨大渴求。 即使与电影存在竞争关系，中国的电视剧从业者也尝试通过对古典名著的改编，使电视剧成为一种“有文化”的艺术形式，使文化滋养惠及更多受众。 书籍、电视剧和电影，迄今仍是塑造中国普通人精神生活的可及之物。但是回溯往昔，我们不得不致意改革开放初期，思想解放年代带来的馈赠。

从1984年至1998年，由中央电视台筹拍的“四大名著”电视剧全部制作完成并播出。经典在诞生之初，充满了非议和曲折。任大惠常常忆起《红楼梦》播出之后，自己骑自行车穿过北京的小胡同，两边家家户户传出主题曲《枉凝眉》，时而因此流泪。

没有具体统计表明，央视版“四大名著”电视剧重播过多少次。孙悟空扮演者六小龄童曾在2014年向吉尼斯世界纪录申请：《西游记》重播了三千多次，是世界上重播率和收视率最高的电视剧。任大惠根据15年前从央视得到的统计估算，《红楼梦》至今大约播放了1500次。

任大惠在央视版《红楼梦》《三国演义》和《水浒传》担任了制片人或制片主任。他接受南方周末记者采访时，演员张洪杰上来打招呼，自我介绍是《三国演义》导演助理，在《水浒传》中扮演了济州太守张叔夜。他原计划饰演宋江的父亲宋太公，后来才得知这个角色由任大惠亲自饰演。

“这脸蛋还见过，但是名字叫不出来了。”任大惠坦诚相告，在剧组朝夕相处的人员近两千号，多年过去，很多人已经记不得了。

从1984年至1998年，由中央电视台筹拍的“四大名著”电视剧全部制作完成并播出。经典在诞生之初，充满了非议和曲折。任大惠常常忆起《红楼梦》播出之后，自己骑自行车穿过北京的小胡同，两边家家户户传出主题曲《枉凝眉》，时而因此流泪。“一辈子都忘不了”。之所以如此难忘，是由于“前因那么多，全是拦路虎”。

1986年饰演薛宝钗的女演员张莉与红学家周汝昌在87版电视剧《红楼梦》的片场。剧组先后举办了两期演员培训班，请周汝昌等专家指导演员们研究原著、分析角色。（视觉中国/图）

“有钱就敢，为什么不敢”

1978年，日本将《西游记》改编为电视剧。这版《西游记》拍摄得到了中方协助，播出后在日本大受欢迎，还远销至英国、新西兰和澳大利亚。不过，电视剧在中央电视台仅播出三集，就收到数百封观众来信，未能继续播出。女演员夏目雅子饰演唐僧，尤其被公众视为难以原谅的篡改。

那一年，中国电视已经具备了录播技术，电视剧初具雏形。中央电视台文艺部戏剧组导演蔡晓晴记得，她和同事王扶林、杨洁的日常工作，就是剧场戏剧的转播和录像。空余时间，她常去台里的图书馆翻文学杂志，寻找适合改编的小说。当时编剧还未成为正式职业，导演们常常苦于没有剧本。

王扶林前往英国BBC考察，看到莎士比亚、莫里哀和萧伯纳等文学名著都改编为电视剧，极受震动：中国的名著那么多，不比莎士比亚差呀！回国后，他向央视领导建议，“先学人家搞名著”。他提出，《三国演义》《水浒传》武打戏多，《西游记》需要特技，最符合制作条件的是室内戏居多的《红楼梦》。

“我这话就是随嘴一说，光胆儿大了。我当时都没研究过《红楼梦》，后来才知道它的一句话