【丝路新驼铃】我给土国总统做翻译

这是一个普通土库曼斯坦年轻人在中国留学成长的故事，一个普通的土库曼斯坦年轻人站在元首身边为总统做翻译的故事，一个普通的土库曼斯坦年轻人为国家发展做贡献，并见证自己的国家不断发展壮大的故事。

每次回忆起给总统做翻译，尼亚斯的心都会砰砰地跳个不停。

2011年12月13日，阿姆河天然气公司在巴格德雷合同区现场举行第二天然气处理厂奠基仪式。土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫要为奠基仪式剪彩。

公司让尼亚斯在那次庆典上给总统当翻译，这可是尼亚斯以前想都不敢想的事儿。

当天，尼亚斯早早来到主席台一侧的翻译小屋，心情忐忑不安地等待着总统的到来。上午11点，总统阁下、内阁副总理、油气署官员、天然气康采恩领导，以及来自中国能源局代表、中国驻土大使、中国石油领导等走上主席台就坐。紧张的尼亚斯成功完成了翻译任务。

午餐的时候，总统突然问尼亚斯：“小伙子，你翻译得不错。你在哪学的汉语啊？”尼亚斯回答是在中国留学时候学的。总统又问：“你在哪个单位工作啊？”尼亚斯说：“我就在中石油工作”。

总统很慈祥地笑笑，递给尼亚斯一小块面包，说：“不错，小伙子，好好干！”尼亚斯从前只在电视上见过的总统，如今不仅近在咫尺，还亲自给他拿食物并鼓励。

庆典结束后，尼亚斯立马给爱人打电话：“你看，你老公有多厉害，总统都表扬我了！”。

尼亚斯能得到这种荣誉和他与中国的十几年关系分不开。

2000年，尼亚斯从土库曼斯坦来到中国留学。来中国后，第一年的汉语学习只是掌握了简单的生活用语，第二年到湖南大学学习计算机专业。没有来之前，尼亚斯感觉中国是一个古老的国家，到北京第一个印象就是北京很大，“中国的一切都让我们感到新奇。”

尼亚斯这届土库曼学生总共有两个，刚上大一时，他们不知道该怎么打电话回家，中国老师就把他们带到家里，让尼亚斯用老师家的电话打国际长途。不仅如此，老师还给两个留学生一人买了一张50块钱的电话卡，教他们怎么给家里打电话。

2005年，根据土国服兵役的规定，尼亚斯依依不舍地离开了中国。两年兵役之后，他进入了一所大学当汉语老师。2008年，他偶然得知中国跟土库曼斯坦之间开展天然气合作，中国石油在招聘土国员工。尼亚斯特别高兴，赶紧去投了简历。由于中国留学的经历，他很顺利就通过面试，拿到了offer。

尼亚斯还记得拿到录取通知时，妈妈说的一番话：“祝贺我的儿子，你又可以和你第二祖国的同胞们一起工作了。这下你可以吃到中国菜了，就不会再回家批评我做的菜不好吃了。”

在中国石油阿姆河公司工作这么多年，许多中国同事都成了尼亚斯的好朋友。越来越多的人见证了中土天然气合作给土库曼斯坦带来的改变。

有一次，尼亚斯去参加他最好的朋友的婚礼。有一位50多岁的大叔得知尼亚斯是中国石油的员工后，激动地说：“你们公司真的太好了，是你们帮助我儿子实现了出国留学的梦想，真的太感谢了。”

这位大叔告诉尼亚斯，特别希望中土两国的天然气合作能够顺利发展下去，这样孩子出国留学回来也可以有地方工作，为国家发展服务。

目前已经担任阿姆河天然气公司经营计划部经理助理的尼亚斯感慨说，自从中国和土库曼斯坦天然气合作以后，整个土库曼斯坦和几年前都完全不一样了。