2008年5月29日
南方周末
你修改我也修改
发自上海 2008-09-28 15:50:51 来源:南方周末
张纪中第一次见到金庸是在1999年的杭州。刚刚出任浙江大学人文学院院长的金庸心情很好，在见面前，张纪中特意跑到银行去，在一大堆新钞票里，挑了张编号为25666666的一元纸币，把它镶嵌在一个有机玻璃做成的纪念品里，上面写了《笑傲江湖》的字样。这个特别的礼物让金庸很高兴，马上就在授权合同上签了字。
2001年3月，按照历史正剧和主旋律风格拍成的《笑傲江湖》在中央电视台8套播出，收视率达到了12%-19%，第一轮播出就给电视剧中心赚了7500万。这部大陆新武侠电视剧的开山之作，在创下高收视率的同时也引发了巨大的争议。这是张纪中没有料想到的。
和网络上排山倒海的网民骂声相比，张纪中最在意的是金庸本人的看法。在香港播出《笑傲江湖》后，金庸在肯定电视剧的大气和精美制作的同时，对电视剧的改编也公开提出批评。为缓解金庸的不满，也为了继续与金庸合作，张纪中从北京飞到杭州，与金庸当面进行沟通交流。
“他对我们的开头不满，认为令狐冲和任盈盈不应该那么早出场，导致故事情节发生变化。”张纪中回忆说。
“《三国演义》里的诸葛亮出场还要晚，怎么就可以？”金庸反问道。
这次冲突的结果是，张纪中在此后6部电视剧签合同的时候，都会和金庸进行长时间的沟通和交流，征询金庸对电视剧剧本的改编意见，在故事和情节设置上，完全忠实于小说原著，极少有大的修改。
到了《射雕英雄传》，张纪中给金庸支付的改编费用不再是一元钱，而是完全按照市场价格来进行，具体价格张纪中不愿意透露，但根据记者了解，价格差不多是2万元一集。
不能对作品进行修改，张纪中还是希望有自选动作。在《射雕》里，张纪中企图增加杨康的戏份：“郭靖在草原长大的戏份有很多，而杨康在金国王府里的成长里却只有几笔，包括丘处机怎么能够容忍完颜洪烈霸占好友杨铁心妻子包惜弱，还能够进入王府成为杨康的武术师傅，从人物性格来看不可能。”
《射雕》的编剧2002年在接受南方周末采访时把张纪中的想法公布了出来，不料金庸看到后勃然大怒，迅速致电张纪中，要求删掉这些增加的场面和戏份。张纪中只得照办。
事隔多年，金庸在对自己的作品集进行第三次修订时对此事仍然不能释怀，在新修版《射雕英雄传》的后记里，金庸借机讽刺道：“《射雕》的编剧之一认为原作写得不完备，他增加了一幕又一幕丘处机教杨康的场景，认为这样一来就将原作发展丰富了，在艺术上提高了。这位先生如真的这样会写武侠小说，不知为什么这样惜墨如金不显一下身手绝艺？——而从这位编剧先生的宏论推想，他是完全不懂武侠小说的，他不懂中国小说，不懂小说，不懂戏剧，不懂艺术中必须省略的道理，所以长叹一声之余，也只好不寄以任何期望了。”
《鹿鼎记》虽然经过反反复复的多达上百处的删剪，在内地播出时却创下了张纪中金庸剧的收视率新高，目前在香港还没有播放。因为《鹿鼎记》在内地的反复审查，金庸对这部电视剧一直未发表意见。
张纪中非常反对金庸修改《鹿鼎记》。他劝告金庸，您现在是以查良镛的身份来修改30年前金大侠的作品，用现在的眼光回过头看以前的作品肯定不顺眼，一改编，味儿就变了。金庸希望张纪中按修改后的故事情节来拍，不要把韦小宝刻画成英雄，怕给青少年造成不良影响。
张纪中对金庸说，按照旧版本拍才能表现对中国人人性的批判，这样可能对青少年更有教育意义。后来，金庸也同意了他的意见，放弃了对小说《鹿鼎记》的大修改，保留了韦小宝一人领着7个妻子隐居的故事结尾。
“金庸认为韦小宝不该有太多的老婆，给他设计了一个妻离子散的新结局。我对金庸讲，升官发财、一夫多妻是中国男人固有的梦想，所以人人想当韦小宝，你现在把老婆改没了，破坏了读者的梦想。”张纪中对南方周末记者说。
上一页1下一页
0
顶
我要打分:
0/5 (共0票)
责任编辑: 朱又可 实习生 王治寿 陈伊玮 巩一璇 网络编辑: 莫希
