发自北京 2009-10-14 15:54:50 来源:南方周末
受访：阿克曼（歌德学院北京分院院长）
1992年，赫塔·米勒曾经来过中国。歌德学院北京分院院长阿克曼当时接待了米勒。
那次访问中国，米勒在北京待了一个星期。
歌德学院每年都邀请一些德国作家来北京做文学活动，1991年李健鸣负责组织“赫塔·米勒作品翻译竞赛”，获奖译文作为“赫塔·米勒作品小辑”发在1992年第一期的《世界文化》杂志上。这是目前可查的中文世界第一次对米勒的介绍。
作品被翻译后，赫塔·米勒有了那次中国之行。
1992年，米勒刚刚在德国出名。我们选了她的作品，由当时年轻的翻译家译成中文。
我们就请米勒来北京。说实在话，当时的很多情况都难以记忆，现在能记得的就是，她是活跃的一个人，性格比较泼辣，容易发脾气。但她跟年轻的翻译家们很要好。那次到中国，她在北京待了一个星期。当时的日程，她大部分时间跟翻译家们在一起，她们谈作品翻译的技术和细节，米勒使用双语——罗马尼亚语和德语，她对翻译很敏感，在北京，她对翻译的技艺探讨多一点。
米勒到北京很少人知道，那时候我们还不能搞大型文化活动，只是搞跟德文有关的小型活动。
我记得我们在歌德学院搞了一个作品朗诵会，按照德国作家的习惯，米勒朗诵了自己的作品。
我请她吃过几次饭，她第一次到中国，比较喜欢吃中国菜。她也跟中国作家见了面。
她从罗马尼亚搬到德国，当年就是从社会主义国家搬到资本主义国家，我觉得她的经历比较有意思，她生活在两个意识形态之间，生活在两种文化之间，这形成了她的独特性。
她对语言有特殊的敏感，我喜欢读她的书就是因为她对语言的特殊敏感。
她写作的题材大多是她在罗马尼亚时代中的生活，带有强烈的恐惧感，不能消除的黑暗和忧郁。那些极端恐惧的记忆影响了她后来的写作。
在德国她不是大众化的作家，她写的黑暗、抑郁和恐惧，并不被很多人喜欢。
她的语言也比较复杂，也可以说丰富，但她并不是很受大众欢迎的作家。
她获奖我很惊讶，很意外——她是个好作家，毫无疑问，但我认为能得诺贝尔奖的作家还有。
无论如何，一个用德语写作的作家获得诺贝尔奖，这让我感到高兴。
她不被人注意没关系，多年来诺贝尔奖最大的作用就是，让不被人注意的杰出作家被人注意。
我要打分:
0/5 (共0票)
