当诗人谈起私生活阿多尼斯与谷川俊太郎相遇

叙利亚诗人阿多尼斯。（东方ic/图）

87岁的阿多尼斯与86岁的谷川俊太郎——一位是叙利亚流亡诗人，长年盘踞诺贝尔赔率榜的前列；一位是日本的国民诗人、教科书诗人。他们分别自巴黎和东京远道而来，在香港诗歌之夜2017相遇了。

2017年11月26日，两位诗人带着各自的翻译，共进了早餐。当天下午，在香港大学美术博物馆，他们进行了一场“世纪对话”。

这两位诗人的风格和思维都迥然不同。

谷川俊太郎身形削瘦、个子不高，弓着身子从人群中穿过。他寡言少语，接受媒体群访时，自称“最不愿说话的人”。他诗作的译者田原也是此行翻译，谷川的回答简洁短促，每句话停顿之处，田原立刻把它翻成中文。

采访最初的几个问题进展不良：“几十年过去了，您对什么是爱有了答案了吗？”“爱是秘密，我说不出来。”“谷川老师还是独居吗？”“也是秘密，不告诉你。”

空气中弥漫着沉默。谷川曾说，“诗歌的根源是沉默”。他的诗歌被收录进日本中小学教科书，读者群覆盖各个年龄层，“之所以得到这么多读者的共鸣，大概是因为我把日本人独有的感受性通过语言表现出来了吧……俳句是世界上最短的诗歌形式之一，为什么日本人会喜欢？就是因为俳句是一种沉默的形式。在这方面，我与日本普通国民心意相通”。

当然，谷川俊太郎也具有日本人小心翼翼的礼节，勉力配合采访。谈起自己的日常生活，他打开话匣。“我每周都接受很多采访，和不同领域的人对话。因为我没有雇助手，没有事务所，所有的约稿、传真都是我一个人处理。在处理完这些事务后，我才开始写诗。”

阿多尼斯戴着黑色礼帽，系着大红色围巾。这是他的标配，他曾解释“只有红色才是颜色，其他都不算颜色，红色是代表生命的颜色”。阿多尼斯有哲人的思维，回答总是一长串。翻译薛庆国也是他合作已久的中文译者，用纸笔在一旁快速记下，待一大段后再完整翻译。

阿多尼斯欣赏赫拉克利特、尼采与海德格尔。“每一首伟大的诗歌都表达了伟大的哲学，这就是我所认为的诗歌与哲学