“斜杠青年”张大军谈他翻译的拉塞尔·柯克与美国

河南人张大军是旅美的“斜杠青年”。他在美国以“小生意”为业,业余时间翻译保守派政治理论家拉塞尔·柯克1974年的著作《美国秩序的根基》。柯克以保守主义思想闻名美国,其思想甚至影响了尼克松、里根等美国总统的施政方向。在张大军看来,“拉塞尔·柯克以最根本也最难把握的秩序观念来理解和阐释作为共同体的美利坚合众国的方方面面,可谓立意深远”。

责任编辑:宋宇

张大军译的《美国秩序的根基》。(资料图/图)

河南人张大军是旅美的“斜杠青年”。他在美国以“小生意”为业,业余时间翻译保守派政治理论家拉塞尔·柯克1974年的著作《美国秩序的根基》。柯克以保守主义思想闻名美国,其思想甚至影响了尼克松、里根等美国总统的施政方向。在张大军看来,“拉塞尔·柯克以最根本也最难把握的秩序观念来理解和阐释作为共同体的美利坚合众国的方方面面,可谓立意深远”。

拉塞尔·柯克在书中援引了一位经历了20世纪苦难的女士的话。这位女士认为,20世纪是失序的年代,与公元前5世纪希腊失序的情况非常相像。“就好像我们回到了普罗泰戈拉和智者派的时代。那时,说服的技艺——其现代对应物是广告口号、公关文宣、洗脑会议、媒体、电影院和广播——取代了思想的位置,掌控着城市的命运,并成功地颠覆了原有的秩序。”

在失序的时代回溯秩序的根基,拉塞尔·柯克坚信:“秩序是灵魂的第一需要。除非我们认可某些约束自身的秩序原则,否则便不可能爱我们当爱之物。” 仅从这一点来说,拉塞尔·柯克著作吸引张大军一页一页翻译下去的力量,也会吸引很多人一页一页地读下去。

柯克及其同道的影响在里根那里达到了顶点

南方周末:你怎么想到翻译拉塞尔·柯克1974年的旧作?你是从什么时候开始对保守派思想感兴趣?

张大军:对美国的保守派思想,中国人了解不是很多。保守主义在美国学院派中的代表人物也不是很多,大学里还是自由派占主流。但你看美国的政治变迁,从里根时代以来,实际上共和党里面的保守派势力很强大。保守派有强大的民情基础。中国人要理解美国的话,一方面需要了解自由派,另一方面也需要了解保守派。过去国内对美国的了解侧重于自由派。

我也一样,在国内对美国的保守主义基本一无所知,到美国之后观察它的两党竞选,开始是外行看热闹,慢慢就想了解两党的主张、思想的基础。媒体上也时不时提到一些名字,一些观点,我就开始按图索骥、顺藤摸瓜,看它的源头。这个过程中,就觉得尤其要补保守主义思想源流的课。我的书架上,英语作家写的这方面的书籍至少有几十本。最有名的当然是写作《法国大革命反思录》的伯克,他被英美的保守派思想家尊为保守主义之父。

拉塞尔·柯克这本书后来又多次再版。算是长销书。在Google上搜“保守主义

登录后获取更多权限

立即登录

网络编辑:周凡妮

欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有,任何第三方未经授权,不得转载,否则即为侵权。

{{ isview_popup.firstLine }}{{ isview_popup.highlight }}

{{ isview_popup.secondLine }}

{{ isview_popup.buttonText }}