令男人无所遁形的新词
“mansplaining”，来自“explaining”，针对的是男性好为（女）人师的劣行，总喜欢打断女人说话，不但包揽话题，且亳无自知之明地常以专家和权威自居，滔滔不绝地要为他心目中无知的女性作解人。
责任编辑：刘小磊
康奈尔大学哲学教授曼恩和她的新书《予取予求：男人如何行使特权伤害女人》
二次大战期间，美国哥伦比亚广播公司名记者默罗（Edward Murrow）看过英国首相丘吉尔在国会发表演说后赞叹道：“他使用英文，犹如在战争中调兵遣将。”（He mobilized the English language and sent it into battle）
的确，文字不但有生命，还可以有攻击性和防卫能力。从新词和潮语之中，可以看到社会权力的分布和态势的转变。在女权意识高涨的年代，文字纷纷被装备和动员起来，在男与女厮杀的战场上冲锋陷阵。以“himpathy”一词为例，脱胎自几乎人尽皆知的“sympathy”（同情、怜悯），却解作是非不分的人（通常指女性）对“贱男”和“渣男”的护短、纵容和包庇。
更有趣的是“mansplaining”，来自“explaining”（解释），针对的是男性好为（女）人师的劣行，总喜欢打断女人说话，不但包揽话题，且亳无自知之明地常以专家和权威自居，滔滔不绝地要为他心
登录后获取更多权限
网络编辑：汪亚纯
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。