【2012年诺贝尔奖】1000本，终于卖光——莫言在瑞典的三部小说

2012年10月12日，诺贝尔文学奖开奖第二天，近千本《西门闹和他的七世生活》（Ximen Nao och hans sju liv）在瑞典全部卖光。

同一天被抢空的，还有分别出版于1997年的《红土地》（Det röda fältet）和2001年的《大蒜民谣》（Vitlöksballaderna）。十几年前，这两本书的起印数也是一千多本，但直到2012年诺贝尔文学奖宣布以前，都还没卖完。

它们是陈安娜翻译的三本莫言小说。在中国，它们的名字分别是《生死疲劳》、《红高粱》和《天堂蒜薹之歌》。

《生死疲劳》直译成瑞典语是一个很长的句子，而且索然无味。陈安娜最后不得不用书中的故事为它命名：主人公西门闹经历六道轮回，分别转世成驴、牛、猪、狗、猴和大头婴儿蓝千岁，用动物的眼睛看尽1950年至2000年的五十年乡村史，这是所谓的“七世生活”。

陈安娜是瑞典人，她曾是汉学家、诺贝尔文学奖评委马悦然的学生。在过去的二十多年里，她翻译过十多位中国作家的二十多部作品。“陈”是随夫姓——她的丈夫陈迈平，是比莫言更早时期的中国作家，1986年出国留学后定居瑞典。

菜市场、红高粱和蒜薹

十多年前，安娜翻译《红高粱》的决定，是在菜市场做出的。

一天她出门买菜，遇到了邻居罗得保。罗得保也是个汉学家，他曾经研究过鲁迅，经营着一家名叫“鹤”的小出版社，专门出版中文书籍。安娜帮他翻译过苏童的两篇小说，其中一篇是《妻妾成群》。

罗得保和她闲聊：最近看了什么小说？

她向罗得保推荐了《红高粱》。安娜那时候刚看完《红高粱》，先是葛浩文的英文译本，然后是原著。看小说之前，安娜看的是电影《红高粱》，读完小说，她才发现，电影“只是故事的一部分”。

罗得保恰好也看了莫言，他推荐给她的是《天堂蒜薹之歌》——“蒜薹”在瑞典的菜场有卖，“高粱”