一个小姐，各自表述 第二届“亚洲导演戏剧节”的故事
“亚洲导演戏剧节”由日本戏剧家铃木忠志出资，邀请中国大陆、台湾、日本、韩国的四位话剧导演，分别带领各自的团队排演同一出话剧，统一上演。2013年的“题目”是《朱丽小姐》，由瑞典戏剧家斯特林堡写于1888年。
责任编辑：李宏宇 袁蕾 朱晓佳 实习生 龙健
中国导演黄盈本想将悲剧《朱丽小姐》改编成喜剧，后又决定照戏剧节的规矩：不能改，只能删。最终他发现，台湾、日本、韩国的导演都做了很大改动，只有他的版本最忠于原著。
中国戏剧家协会推荐35岁的话剧导演黄盈去日本利贺参加第二届“亚洲导演戏剧节”，演出时间是2013年9月4、5日。几个月前收到消息时，黄盈还不知道“考试”的题目。
“亚洲导演戏剧节”由日本戏剧家铃木忠志出资，邀请中国大陆、台湾、日本、韩国的四位话剧导演，分别带领各自的团队排演同一出话剧，统一上演。2013年的“题目”是《朱丽小姐》，由瑞典戏剧家斯特林堡写于1888年。
黄盈是个喜剧导演，《朱丽小姐》却是一出悲剧。没落的伯爵女儿朱丽小姐在仲夏夜与马夫偷情，被厨娘发现后一度想私奔，最后自杀。此剧篇幅不长却内涵丰富，包括情色、暴力、死亡、阶级流动、男女平权等冲突，写成一百多年，长演不衰。
黄盈想改编成喜剧，但时间有限，这出戏的逻辑又极为严谨，随便去掉哪个元素都容易妨害剧情。最后他决定尊重规则——戏剧节定的规矩本来就是剧本只能删，不能改。
铃木忠志大概是吸取了上一届的教训。2012年的戏剧节，题目是法国剧作家尤内斯库的《椅子》。第一个上台表演的中国大陆团队，话剧导演王翀不按常理出牌，排了一出与原作完全无关的《椅子》。
最后黄盈团队用的《朱丽小姐》剧本，是收在《斯特林堡戏剧选》、1981年人民文学出版社的版本。
反核、反庸俗、反贵族
利贺是个村子，位于日本“北陆三县”之一富山县境内。富山县到东京、大阪、名古屋三大城市，都是近4个小时高铁的距离；
登录后获取更多权限
网络编辑：小碧