中美合拍电影《巨齿鲨》背后的故事:“中国人不会直白地对孩子说‘我爱你’” 2018年8月10日,李冰冰主演的中美合拍电影《巨齿鲨》在中国内地和美国同步上映。在这部具备动作、科幻和冒险等多种元素的电影中,李冰冰不仅与好莱坞动作明星杰森·斯坦森有大量对手戏,还要讲不少英语台词。 中国元素在影片中较为自然,不突兀。除了演员与剧情,看得到的中国元素,有上海的城市景观,海南三亚万人游泳的拥挤场面,甚至那只巨齿鲨都很喜欢中国食物。德特杜巴也试图展现更多“隐形”中国元素,如含蓄的情感观,中美文化差异。片中,泰勒问起张苏茵,父亲在她准备出发执行危险任务时,对她小声说了什么。苏茵回答:“他只是让我小心。中国人是不会直白地对孩子说‘我爱你’的。”这个细节,是赵文瑄告诉德特杜巴的。