【语词究竟】粽子的英文怎么说
《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）至今尚未对粽子敞开大门，它的“户口”一直都还没办下来。
责任编辑：朱又可
粽子
《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）至今尚未对粽子敞开大门，它的“户口”一直都还没办下来。
我研究英语词汇，传统的权威词典一直是我仰赖的工具。词语通过多名专家的严格审核，出版社在不同阶段的重重把关，历经反复淬炼，最终跻身词典殿堂，其背后所代表的意义与价值，绝非任何一个语言使用者就能轻易否定和推翻的。
粽子极具中国文化的特色，文化特色词的翻译多以音译为之，放诸四海皆准，如中国的馄饨（wonton）、日本的的寿司（sushi）、韩国的泡菜（kimchi）、越南的越南粉（pho）、泰国的泰式炒粉（pad thai）都是。这音译的作法极其常见，例子俯拾皆是。
粽子的英文，汉语拼音转写的zongzi合情合理，这个音译也有许多坚实的语料在背后支撑，应当就是“标准答案”。
通过平民的谷歌和专业的语料库，我们稍加搜索即可发现大量zongzi的证据，出现的语境多元，包含当今国际上重量级的英文媒体。
网络的英文《维基百科》（Wikipedia）就是以zongzi作为词目（headwo
登录后获取更多权限
网络编辑：解树
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。
