“那个教我吹口哨，法式抽烟，夸我译得好的人走了”
罗新璋希望女儿更加按自己的本性去活着，但得有正事干：钻一个事儿，必须得干好。
本文首发于南方人物周刊
责任编辑：杨静茹
三周前，翻译家罗新璋仙逝。在许钧、余中先两位老师帮助下，我联络到了几位圈内人士和出版社的编辑，可直到稿子写成，还是觉得信息量不充分，人物形象不够丰满。（点击阅读《“傅译传人”，世上唯有罗新璋》）
罗新璋曾去台湾师范大学讲学三年，度过了一段沉浸而自在的研学时光。我致电台师大翻译所，电话没有打通，写信给当时邀请他赴台、如今已退休的台湾师范大学翻译研究所及英语系教授周中天，几天后终于收到了周教授的邮件。尽管已过了截稿期，他仍然写来了两千字的回忆文章：
“未相见前，想象（罗教授）必是望之俨然，行止肃穆，但他自抵台之初，就令我们完全放下心防，因为我们迎来了不只是一位治学大师，还是一位亲切和蔼的父执兄长。他祖籍浙江，口音仍有浓厚吴侬软语的特色，有时听起来还不能完全理解。有趣的是，在各班的上课中，往往从罗教授的教室中响起最开朗的笑声……翻译研究所的旁边，就是藏书数百万册的台湾师大图书馆，罗教授优游其间，常乐不知返。因为有些在北京都未能找到的史料，他竟能在海峡另一边的台湾找到，解决研究上多年的疑惑，不亦快哉。”
跟随罗新璋上“中国翻译史专题研究”课的学生强勇
登录后获取更多权限
网络编辑：梁淑怡
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。