-
从《霸王别姬》到《长安三万里》，都被她译成英文
从1980年代起，贾佩琳开始翻译中国电影字幕，其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别姬》、张艺谋的《活着》、姜文的《鬼子来了》、田壮壮的《小城之春》、王家卫的《一代宗师》等，近年来，她又陆续翻译了《叶问3》《红海行动》以及追光动画几乎所有电影作品的字幕。 “片中‘太白’这个词出现在王维的一首诗中，讲述了一个年轻的侠客登上长安城墙，凝视夜空。如果我用Venus，那就意味着他在思考爱、美和欲望。但是亚洲和西方都认为太白星与武神精神有关，因此在与同事讨论后，决定将‘武神之星’作为传达我们对这首诗的感觉的最佳选择。” -
他为《霸王别姬》《卧虎藏龙》画图——纪念电影美术师杨占家
电影来源于生活，生活给他很多苦，也给他很多养分 （本文首发于南方人物周刊） -
故人：张国荣的圈子
转眼4月1日，这天，除了愚人节，最多被人提及的还有张国荣。 20年前的这一天，香港巨星张国荣因抑郁症病情失控，从香港东方文华酒店二十四层坠楼身亡，终年46岁。 他有太多面，以至于在离世前，因为超越时代的前卫表演，还在被港媒攻讦。不知道是不是《霸王别姬》的关系，坊间对哥哥有一个深深的误解就是所谓的“柔弱”。其实生活中的他恰恰相反。 “知道”（nz_zhidao）为你呈现鲜为人知的多面哥哥张国荣。 -
芦苇：我从来都有孤独感
《霸王别姬》 和 《活着》 之后，芦苇成为在电影行业内享有声望与号召力的名字，他亦开始了持续创作的长路。他用笨拙质朴、缓慢踏实的脚步书写，像极了田地上勤恳的农民。 2022年10月，芦苇的新书 《电影编剧没有秘密》 面世，他在其中详述编剧历程，点评近年国内外电影，坦诚如昨，犀利依旧。 2020年以来，伴随着新冠疫情的蔓延，中国电影行业的发展进入低潮期。三年将尽，我们与这位入行三十余年的编剧展开对话，聊了聊电影行业的过去、现在和未来 （本文首发于南方人物周刊） -
“老派”编剧芦苇其人
-
强调这件事，习近平为什么提及“霸王别姬”？
-
中国登山队首登珠峰，《霸王别姬》获金棕榈奖|一周文化史
一周文化史
-
东京国际电影节最高执行人椎名保专访
生于1951年的椎名保，自1987年任职艺术电影公司Asmik Ace总裁时起，就从事外国电影进口工作，是将《霸王别姬》等大量中国电影输入日本的推手。后来先后在角川娱乐、角川集团任要职。 -
芦苇电影吐槽录
芦苇是电影《霸王别姬》《活着》《图雅的婚事》的编剧。国产电影水平不尽如人意，在他看来，主要原因，还是导演的价值观太扭曲，所受的专业训练不足。电影审查也是因素之一，但不是决定性的。价值观扭曲，说白了就是只要钱，不要脸。不多解释。 -
在人间已是癫，何苦要上青天
台上，他是油彩满面的虞姬，台下，他是不施粉黛的蝶衣；台上，他身披彩绣明黄斗篷，台下，他常穿素灰长衫；台上，他所爱之人聚有八千子弟兵，台下，他所爱之人却为烟花女子折腰。程蝶衣做不了王侯将相，他只是一介戏子，他上不了青天，便在人间痴狂。