-
伊丽莎白,却对菱花淡淡妆 | 北美灰姑娘
一个中国古代美才女和现代西方美艳老妇的形象叠印到了一起,她们都用丝绸手帕,而不是餐巾纸。她的话为何停在十七岁的伦敦?那正是情窦初开的花季,是不是有一段爱情被迫搁置在了泰晤士河畔? -
需解决语言壁垒与版权保护问题,全国政协委员吴义勤谈网文出海
长期以来,在中国文学“走出去”的过程中,海外对中国文学的形象都有一定的偏见。一些海外读者认为中国文学都是政治化的、意识形态化的、宣传化的。 现在我觉得AI翻译提供了一种新的可能性。当前,以AIGC(生成式人工智能)为代表的新兴技术高速发展,为网络文学出海翻译带来创新增量。 -
从“摔碗酒”到“尔滨现象”: 制造网红城市的十条原理 ——“社交红利”时期的中国城市形象传播趋势报告
自2017年以来,至少已有52座地级以上城市出现过“热搜级”传播事件,占据全国近300座城市的近20%,全国34个省(直辖市、自治区、特别行政区)仅有7个省份还未出现过“网红城市”。 在这场城市的创意革命中,两种变量不容忽视:一是在创意的表现形式中,技术的参与越来越强;二是创意的主体与技术同步下沉,从传统机构泛化为全民共创。 (本文首发于2024年2月22日《南方周末》) -
漂洋过海的中国古代诗人:从国外“回来”之后,好像变了一个人
诗人们在国外读者眼中的形象,难免经历误读,如同他们的诗作,在西方译者笔下,显现出不同程度的变形。 一千多年以后,赖特站在波涛汹涌的密西西比河岸边,同为孤独的旅人,他遥想起中国古代诗人白居易曾沿着长江逆流而上。赖特对白居易的身世背景了如指掌,这份异代神交的情谊,已超出对其诗歌才华的欣赏,更多的是一种性情与品格上的契合。 -
陈行甲:坚守人文情,执笔为苍生丨不惑 2024
“中国公益的命脉是信任,过去好官的形象帮了我很多。大家选择信任我,我会把它用好。” (本文首发于2023年12月28日《南方周末》新年特刊·不惑) -
02:50
专访中国政府友谊奖获得者大卫·弗格森:“中国应持续找到和西方对话的方式”
在2023年“读懂中国”国际会议举行期间,外文出版社外国专家、中国政府友谊奖获得者大卫·弗格森接受了南方周末记者专访。他表示,中国应该持续找到和西方对话的方式,向世界讲述中国故事,展现出中国积极的形象。 -
专访编剧芦苇:好的电影都有社会意义丨影视大咖谈⑥
“中国电影剧本合格的不多,有的电影明显是剧本的问题,投资很大,费劲很大,但是基础不好。剧本就是电影的基础,这个基础不牢固,电影肯定不会精彩的。” “拍上海的《爱情神话》还是不错的,但也有它的问题。比如三个女性角色都太漂亮,不像是市井之辈,一看就是电影(人物);还有男主角的形象有问题,是个老好人,太概念化了,有点简单。以我对老好人的理解来说,他们可不那么简单。” -
大画家、抄袭和艺术界:“别期待圈内成规模地公开谈论这件事”
“欧洲那边艺术界也看到了中国知识产权保护的决心和力度,对于中国树立知识产权保护的形象起了一个巨大的推动作用。” 叶永青侵权案判决后,南方周末记者尝试联系多名业内人士,绝大部分人不愿过多讨论,有人顾虑“得罪人,得罪四川美院”,一位策展人回应“感到很难参与,他曾经是对我们很好、很受尊重的长辈,但整件事和回应方式都令人不能接受”。 -
虽立秋但未入秋,还需提防“秋老虎”丨防暑凉策⑪
北京时间8月8日2时23分迎来“立秋”节气,对于立秋,我们常存在一个认知误区,认为立秋就是进入了秋天。其实,无论是从气温、还是农作物成熟、收获的角度上看,立秋都不能和入秋直接划等号。 此时中国大部分地区气温不会快速下降,反而可能继续升高,人们形象地把这一时期的天气称为“秋老虎”。 -
《封神三部曲》:一部国产神话史诗的十年长征
三部电影总预算30亿、八千余人的制作团队,这在国产大片中史无前例,即使在世界影史上,除了《阿凡达》《指环王》系列,也鲜有大片望其项背。 这些顶级的视效公司,优质的技术人员、第一流的团队都在好莱坞重大项目上,不会配给一个中国项目。“对他们来说这只不过接了一个活而已,对我们来说可是命啊。” “她就是一个浓缩了的历史女性形象,历代把帝王家国的灭亡推到一个女性身上。所以你要改变的是这个解读方式——那是一个谎言。”