-
一代宗师不能大喘气：舞剧《咏春》这三年
“舞者身姿挺拔，在人群中也许能看得出来，而武林高手是深藏不露的。” 佟佳家观察到，随着舞剧市场升温，出现了一批名字、元素模仿爆款作品的“仿制品”，但市场反应冷淡，这意味着观众不会为简单的复制埋单。 -
从别斯兰到音乐厅，俄罗斯恐袭记忆
“俄方知道这起恐怖袭击是激进伊斯兰分子实施，但俄方更关心雇主是谁。”普京说。 “我清楚地记得，一整个下午我们都守在电视前面，盯着滚动新闻，为孩子们的命运而担忧。” 叶甫盖尼娅说，并不清楚更具体的调查细节，也很难去界定是谁的责任。但事实就是，有三百多个孩子就是因为这个事情死掉了，而政府无能为力。 “那你相信是乌克兰吗？”当南方周末记者问叶甫盖尼娅，她说，“我拒绝回答”。 （本文首发于2024年3月28日《南方周末》） -
从《霸王别姬》到《长安三万里》，都被她译成英文
从1980年代起，贾佩琳开始翻译中国电影字幕，其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别姬》、张艺谋的《活着》、姜文的《鬼子来了》、田壮壮的《小城之春》、王家卫的《一代宗师》等，近年来，她又陆续翻译了《叶问3》《红海行动》以及追光动画几乎所有电影作品的字幕。 “片中‘太白’这个词出现在王维的一首诗中，讲述了一个年轻的侠客登上长安城墙，凝视夜空。如果我用Venus，那就意味着他在思考爱、美和欲望。但是亚洲和西方都认为太白星与武神精神有关，因此在与同事讨论后，决定将‘武神之星’作为传达我们对这首诗的感觉的最佳选择。” -
想象世界 | 一周文化史
1791年9月30日：奥地利作曲家莫扎特的歌剧《魔笛》在维也纳维登剧院首演。 1938年10月1日：大型纪录片《延安与八路军》于黄帝陵开拍。 -
黄百鸣与香港电影的两地沉浮
作为最早一批“北上”的香港电影工作者，黄百鸣在内地市场摸索了近二十年。与“叶问”系列一样，“反贪风暴”系列也是黄百鸣的天马影视在内地市场的探索之作。
-
把电影票当“股票”炒
2016年初，《叶问3》和《美人鱼》两部高票房影片都用了这样的手法，即一家公司成立针对该电影的基金，其他公司以认购基金的方式来投资。 -
票房造假，手段知多少
《叶问3》票房造假一事正闹得沸沸扬扬。其实，中国电影市场票房造假屡见不鲜，甚至曾有统计数据显示，八成国产电影作弊。这才让普通观众惊觉，原来票房背后的水这么深。 -
一代宗师，还是一代理发师？
戏里说的人活一世，有的活成了“面子”，有的活成了“里子”，能耐是其次的，都是时势使然。但是其实更动人的是，很多人默默在做很多事情，他们没有光环，他们默默地把祖宗传下来的东西，一路传下去。 -
【去处】过一把叶问的瘾 (从58655复制)
-
【电影】《叶问2：宗师传奇》 戴着镣铐起舞 (从45359复制)