加西亚·马尔克斯的编辑克里斯托瓦尔·佩拉向我回忆，有一次，他来卡塔赫纳拜访作家，加西亚·马尔克斯带着他参观古城，“他坐在前面，我和他妻子坐在后面，街上的人认出他，就像看到一个摇滚明星，人们敲着窗户，告诉他，他们来这里旅行就是想着能否见到他。” 我想象中的马孔多跟阿拉卡塔卡并不一样，但当我遇到小镇的葬礼时，却仿佛看见了马孔多。长长的送葬队伍从镇中心的教堂延伸到镇北边的墓地，步行不过5分钟的街道，人们安静而缓慢地走着。一个18岁的女警察在维持秩序。我问她，镇上所有人都来送葬吗？她说，是的。我在上午11点离开时，火车鸣着汽笛驶过，三三两两的人站在老旧的绿站台上，向火车招手。

文化隔膜通过时间和细节慢慢凸显出来。一个简单的例子，孔卡非常不喜欢在中国搭电梯——电梯里的人还没出来，外面的人就往里挤，有时明明已经超载，等候的人还是拼命往里塞，这让夫妻俩很担心孩子的安全。