-
陈英：翻译与误解 | 意长意短
《西游记》最初的意大利语译本是从英国汉学家亚瑟·韦利那里转译过来的，孙悟空译为“小猴子（Scimmiotto）”，猪八戒就是“小猪 (Porcellino)”，就是大家熟悉的三只小猪盖房子里的“小猪”，或者《小猪佩奇》里的那种猪，让人觉得莫名可爱，富有童话色彩。然而这和后面唐僧每次去打探消息说的“你相貌丑陋，不要吓着人家，还是我去问”又有些矛盾。这种例子数不胜数，比如“葫芦庙”也成了“黄瓜庙”（Tempio del Cetriolo），因为葫芦在欧洲不常见。想想看，“葫芦娃”去了意大利，名字估计也得变成“黄瓜娃”。 -
镍渣盖的房，是环保典范还是辐射隐患？
诸多实验证明，镍渣与镍砂样品的放射性都远低于国标，且目前并未有负面案例被曝出。 行业标准尚未发布、实施，镍渣砂就已得到应用，即使作为终端产品的混凝土没有风险，程序上也不合规。“合格的标准才能定义合格的产品。” 在行业标准正式实施之前，多地监管部门对这一陌生的新型材料持谨慎态度。 （本文首发于2025年1月16日《南方周末》） -
村规，违建房，与一名残障未婚女的宅基地执念
村里迷信渐起，认为吕肖琴不嫁人、待在家里，对家人“不吉祥”，把两个弟弟都害了。有家人听信了这些话。 吕肖琴想盖自己的房子。但按照村规民约，有兄弟的女性不能在本村单独立户、批地盖房。 在村镇干部眼中，吕肖琴“一根筋”，错失了一些解决问题的机会。在吕肖琴看来，房子的“准生证”办不成，是其他人欺负她。 -
制造“癌症老人”：两个少年与一场捕捉流量的“诈捐”
“这是个机会，你要把握住。”救助流浪老人的视频爆火后，陈新元劝王德恩接收网友捐款。“你想不想体验赚快钱？” 医生说老人没有患癌，王德恩的喜悦很快被恐惧冲散。他害怕被控告集资诈骗，“是不是不该去帮老人？视频是不是不该发？” 他们花近一万元善款买烟花，1.7万元买二手车。陈新元称，原计划过年期间开车卖烟花，赚的钱给老人盖房子。 “事情已经到这个地步，也不能光往我头上推，你们也担一部分责任。你们来（救助我）是啥目的，我都清楚得很。” -
种花木、盖房子、退林还耕，村集体土地的变迁丨记者过年
2013年我离家上大学，村子开始悄然变化，一点点褪去乡村面貌。变化主要围绕土地展开。 -
张永和：怎么把建筑造好？
李欧梵说，“张永和是少数对于中国文化传统潜移默化、而对西方现代建筑也了如指掌的建筑师。” 他是一个真正热爱生活的人，一个为了盖房子与自己缠斗的人。 他天真地坚持与正在发生的趋势保持距离，更独立，更好奇，也更有趣 （本文首发于南方人物周刊） -
出狱559天，平冤者张玉环的新婚、新房与新生计
出狱559天后，张玉环再婚了。 他是目前公开报道中被羁押时间最长的蒙冤者，因故意杀人罪名失去自由9778天，于2020年8月被法院宣告无罪。 媒体镜头和公众目光曾聚焦在他无罪还乡的时刻。但当聚光灯熄灭后，属于张玉环的时间才刚刚开始：结婚盖房，带货挣钱，含饴弄孙……这些青年、中年、老年生活中的关键词同时充斥着张玉环的字典，他渴望用短短十几个月，弥补失去的27年。 张玉环在尝试重新拥抱这个世界。在他笨拙的尝试里，有这个世界昔日错误留下的回声。 （这是“回声”系列第一篇报道：寻访信息碎片遮蔽的人物故事，重回真相尚未分明的事件现场。在更长的时间维度里，穿透浮光掠影，聆听新闻回声。欢迎提供线索：nfzmshb@126.com） -
这里的村民在外经商赚了钱，就回乡盖豪宅
美兰村以珠宝生意闻名，很多村民赚了钱就回乡盖房，是为了养老也是为了光宗耀祖，更是向身边人昭示，自己过得很好。
-
我在福建修豪宅
“‘还记得你说家是唯一的城堡’，原来这句歌词是唱给福建的”。 他做过最贵的一所豪宅造价过亿，通过一个平层将几栋建筑连在一起，每层面积超过1000平米。 “很多人盖房是被逼的，这么盖房就是为了下一代找对象、结婚。”有些人家里借钱也要修大房子。 （本文首发于2021年3月18日《南方周末》） -
张玉环 弄孙、探母、盖房子，平反后平凡的一天
2021年1月12日，腊月的前一天，《南方人物周刊》记者拜访了张玉环。这名迄今为止遭羁押最久的申冤者，在2020年8月4日成功获得平反。他回到家乡与亲人团聚,努力适应阔别了近27年的外界社会。我们记录下了张玉环出狱后一天的生活，以此展现他逐步恢复的日常 本文首发于南方人物周刊