-
陈英：翻译与误解 | 意长意短
《西游记》最初的意大利语译本是从英国汉学家亚瑟·韦利那里转译过来的，孙悟空译为“小猴子（Scimmiotto）”，猪八戒就是“小猪 (Porcellino)”，就是大家熟悉的三只小猪盖房子里的“小猪”，或者《小猪佩奇》里的那种猪，让人觉得莫名可爱，富有童话色彩。然而这和后面唐僧每次去打探消息说的“你相貌丑陋，不要吓着人家，还是我去问”又有些矛盾。这种例子数不胜数，比如“葫芦庙”也成了“黄瓜庙”（Tempio del Cetriolo），因为葫芦在欧洲不常见。想想看，“葫芦娃”去了意大利，名字估计也得变成“黄瓜娃”。 -
为何会以貌取人？
相貌吸引力与死亡风险和寿命有一定的相关性，吸引力低的人死亡风险会有所增加。 -
麻子里面出人才——读《胡适之先生晚年谈话录》札记
麻子相貌不好看，都是要努力出人头地的，所以成功的也不少。 （本文首发于2022年11月17日《南方周末》） -
02:0
“撞脸”的人，基因可能也相似
西班牙巴塞罗那大学研究团队最近发表的一项研究结果表明，长相极其相似但无血缘关系的人，往往拥有相似的基因，而且在行为方式和习惯上也很相似。找到非血缘关系的相似者并非只是有趣，而是对生命科学研究和医疗有帮助。在捐血、捐赠器官中，如果相貌相似，说明二者可能血型和器官的匹配程度高。 -
《三国演义》 抹黑周瑜了吗？
一个相貌英俊，文艺才华出众，有美貌的妻子，还有炽烈梦想的少年英雄，打赢了一场史诗级战争后突然病故，注定会成为令人神往又叹惋的传奇。 （本文首发于2020年11月12日《南方周末》） -
香港小姐又双叒叕开始了，然而我并不想看
香港小姐选举，如今沦为网民嘲讽参选者相貌出身的谈资。这一切来得那么突然，但又不足为奇。 -
“功夫片可以一直拍，但不会一直产出新的功夫明星”
2003年上映后，《拳霸》创造了10亿泰铢（注：当时约合2000万美元）的票房奇迹，相貌平平的男一号托尼·贾由此一夜成名，跻身国际功夫明星行列。此前的1990年代，泰国电影还处于历史低谷，每年大体只有十部影片上映，缺乏国际影响力。 -
老布什的告别
他有明星般的相貌，却缺乏明星的亲和力。人们尊重他，却无法热爱他
-
【南瓜学堂】这个看脸的世界，爸妈居然让我去整容
我从没有想到有一天，自己的亲爹妈会嫌我丑让唯一的女儿去整容，以前他们从没有评价我的相貌，我自认长得过得去。可是前几天，他们突然说，赞助我暑假去整下眼睛（我是单眼皮）和鼻子。 爸爸很抱歉地跟我说，爸妈都长得不好看，所以生了你也只能这样。如果变漂亮的话毕业以后找工作和对象，都会有优势。 -
哪些因素决定人的相貌？
女儿更像父亲，儿子更像母亲。这一常识背后是否有更深的科学道理呢？科学家认为，相貌是由基因决定的，未来有可能仅仅通过一个人的DNA就能推断其脸型，绘制其肖像。