自圣埃克苏佩里的《小王子》之后，马振骋翻译了蒙田、波伏娃、纪德、高乃依、杜拉斯、昆德拉等人的作品。有人说，“马振骋为法语文学而生”，从16到21世纪，他的译序几乎构成了一部法国文学史。 从事法语文学翻译多年的袁筱一说：“马老师以他自己的方式重提蒙田‘我知道什么’的问题。他赋予蒙田一段来世生命，他穿越古希腊语、拉丁文、古法语的障碍，用勇气、实践、耐心和丰富的人生阐释了蒙田。蒙田不是我这样的‘译手’能接手的，马老师的生活可能比蒙田更丰富。”

完成这两部日本古典文学的译注，郑公已站在当代翻译文学的高峰。他曾自谦没有成为专门的翻译家。其实，以郑公质量俱高的译著，誉为翻译大家，谁曰不宜。

梁实秋，原名梁治华，字实秋，1987年11月3日病逝，享年84岁，是中国现当代散文家、文学批评家、翻译家。他一生给中国文坛留下了两千多万字的著作，创造了中国现代散文著作出版的最高纪录，编写了30多本英汉字典、词典及英文教科书，是中国翻译《莎士比亚全集》第一人。他既是文人，又是一位“吃货”。“偶因怀乡，谈美味以寄兴；聊为快意，过屠门而大嚼。” 这段话是梁实秋下笔谈吃的初衷。他一生写下无数谈吃的文章，如《雅舍谈吃》《人间食话》，他从春饼写到瓦块鱼、藤萝饼，还有驴打滚、艾窝窝和水晶肘，既有民间家常，又有地域特色。他谈品相、谈火候、谈馆子、谈文化，以文论食，食味人间。

2023年4月18日是译界泰斗许渊冲诞辰102周年。他自称“诗译英法唯一人”，毕生翻译了180多本中英法文著作，曾获得翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。2021年，许渊冲在北京逝世，享年100岁。

“对大多数人来说，到了那个年纪，经验会整个遮蔽天真。”余斌用杨苡的译作《天真与经验之歌》来形容她晚年的状态，是天真与经验的奇妙混合，“她有天真的底色”。 “杨先生有很多理念可能是来自于巴金，新文学，但是生活习惯、待人接物很多都是来源于她母亲。这个可能有点矛盾，一个立志要做觉慧的人，她自己后来是这样地（看重家），好像有点冲突。” （本文首发于2023年2月9日《南方周末》）

《远游的诗神》 《美国现代诗选》 《当说者被说的时候》，这些开小差的事构筑了他的快乐，包括 《沙漠与沙》。 可是他摆摆手：“这种快乐本身只是一种小得意，没什么意思。做学问本身是很苦的，没有捷径可走，唯一的捷径就是你瞄准一个方向，不要舍弃。一个人一辈子做不了两三件事。我写小说一两个月就结束了，从此就不写了。” 本文首发于南方人物周刊