-
八旬翻译家杨武能：“自满自足，就是我最大的敌人”
“大家把我比作傅雷，我感到很荣幸。但我要说，我不是傅雷，也成不了傅雷，我是巴蜀译翁，我要超过傅雷。” 歌德几乎成了杨武能人生的重要参照系，他一以贯之的翻译信条是，只译经典，歌德是中心的中心。 （本文首发于2022年5月19日《南方周末》） -
擎钵大臣的故事
早晨喝咖啡，读中正书局的《三国魏晋南北朝文选》。半个小时时间，就只读了一篇《擎钵大臣》。这是竺法护译《修行道地经》中的一段，胡适在《白话文学史》中摘录，作为佛经翻译文学的范本。寓言精彩，译文也是一流的。竺法护是世居敦煌的月氏人，和其后的鸠摩罗什，同为中国译经史上的伟大人物。 -
向严复先生致敬，阅读中译经典名著
有人在提倡阅读经典，想到是的就是“国学”，这很好，但也还是不够的。 -
缪哲的翻译经
新世纪前后，有五六年时间，缪哲赋闲在家，“闲得发慌”，看几页闲书，译两段文章。但这闲中，却出了好几本译著。他不是英语科班出身，也不研究什么翻译理论，更无名师指点，对翻译只有朴素的看法：得不得体。他的译作《塞耳彭自然史》《钓客清话》《瓮葬》《美洲三书》，却都是上品。 -
台湾法鼓山创办人圣严法师圆寂
台湾法鼓山创办人圣严法师3日下午在台北圆寂，享年79岁。圣严法师曾任“中国文化大学”教授、中华学术院佛学研究所所长、美国佛教会副会长及译经院院长，创办中华佛学研究所等。