林小发，一个用17年翻译《西游记》的瑞士人

林小发译《西游记》由专门出版世界文学名著的雷克拉姆出版社出版，首版的黄色封面上，美猴王手搭凉棚眺望。（林小发供图/图）

（本文首发于2017年3月30日《南方周末》，原标题为《在花果山的“应许之地” 林小发和她的德语版<西游记>》）

最初译出了十回后，林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社，都是婉拒。大约有十年，她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译，她也踌躇过，但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛，这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发（Eva Lüdi Kong）的印象里，除个别人略知一二，德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德（Johanna Hertzfeldt）在1962年翻译出版的《西方朝圣（Die Pilgerfahrt nach dem Westen）》，依据是中文原版及一百回俄文译本，但采取总结性的翻译方式，诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子：中国民间小说（Monkey： Folk Novel of China）》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译，胡适作序，翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”，没有回目，也未翻译诗词，开篇即言道：“自世界起始，有一块石头……”

2016年10月18日，在第68届法兰克福书展上，林小发译《西游记》首发，定价88欧元。初印2000册，原以为能卖一两年，没想到一售而空，过了短短五个月就准备印第四版。2017年3月23日，林小发获得了德国“莱比锡书展图书奖”的翻译奖。

2017年2月下旬，德译本出版约四个月后，译林出版社编辑王蕾将它的开头部分回译为现代汉语，发在微博上。开篇的定场诗，迅速引起中国读者的兴趣：“有一首诗说：太初混沌不分，/天地晦暗地混淆在一起；/万物模糊，横无际涯，/谁都没有见过那时的景象。……”它的原文是“诗曰：混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。……”

林小发告诉南方周末记者，中国读者的反应她根本没料到，“但现在想想当然也不奇怪”。林小发翻译这部中国古典名著，足足花了17年。对她来说，漫长翻译过程中的成长与挫折，恰恰应和了《西游记》的主题——取经。

老子的言语很有说服力

林小发现在定居老家瑞士比尔市，主要从事自由翻译。她在中国居住过25年。1968年出生的林小发对中国文化的兴趣来得很突然。1983年，中国广西的一个杂技团访问比尔，林小发被介绍册上的中国字迷住，开始自学中文。

那时候她也阅读了老子的《道德经》。在西方，《道德经》译本超过250种，主要为英语、德语和法语版本。她比较喜欢维克多&middo