王佐良的一段历史

王佐良先生（资料图/图）

(本文首发于2017年11月23日《南方周末》）

1939年，24岁的王佐良毕业于西南联合大学，留校任教。1945年，抗战胜利，王佐良随清华大学复员回北平，继续执教。在这六年时间里，王佐良绝大多数时间待在昆明。当时通货膨胀严重，昆明的生活相当艰苦，王佐良在1990年赠夫人的长诗《半世纪歌 赠吟》中写道：“战争在进行，物价在飞腾，/为一点糙米我常排在长队中，/大学里工作重，而我还加外活，/有一阵我的兼差有六种。”（《王佐良全集》第十一卷）那么，除了在西南联大教书，王佐良还干过哪些“兼差”呢？

今年偶然得到一份王佐良写于1968年12月18日的自传材料，全文共六页，用蓝色钢笔工整书写，几乎无涂改。经与王佐良晚年若干手迹对照，可以认定确为其亲笔。这份材料在一定程度揭示了王佐良在昆明所做部分“兼差”的性质。

一

材料由四部分组成，分别是：一、关于译训班；二、关于蒋匪第五军；三、关于西南干训团；四、美军在昆明的机构。

“译训班”指1941年为配合在华美军工作而成立的译员训练班。据《国立西南联合大学校史》，1941年10月，军事委员会战地服务团译员训练班在昆明成立，主任为黄仁霖，实际负责人为联大教师，其中吴泽霖为副主任，樊际昌为教导主任，戴世光、鲍觉民主管训练业务。至抗战结束，训练班共办了11期。

王佐良在材料中这样写“译训班”：

这个译训班设在昆明西北郊，主要负责人是吴泽霖、戴世光、鲍觉民等（吴现在中央民族学院，戴在人民大学，鲍在天津南开大学）。训练是短期的，大约八周一期。课程以英语为主，英语课着重实用，有会话课，另外也教一些军事用语和时事名词，其目的在使学员能在经过短期训练之后担任美军中的翻译（主要是口译）工作。

学员是国民党教育部从各大学征调来的大学生，各系都有。毕业后分配到在云南和其他地方的美军各部内担任翻译工作。他们穿布制服，有国民党的军训教育管理他们。

英语课的教材是由几个教授编写的，当时西南联大外语系有赵诏熊（现在北大）、胡毅（现在石家庄河北师大）、陈嘉（现在南京大学）等教授在那里教课。我同杨周翰（现在北大）也在那里教课，但那时我们两人是西南联大外语系的教员（这是西南联大特有的比助教高、比讲师低的一级教师职位），我只是根据现成教材上课，不管其它事情。

译训班学员许渊冲