怀念余光中任何英文可以做的事情,中文定可以做得更好

“有三件事情不用母语来做不称心:写诗、骂人和临终时说遗愿。”

责任编辑:刘小磊

2014年10月25日,著名诗人余光中在海外华文女作家2014双年会暨华文文学论坛上作主题发言。(新华社记者 林善传/图)

最后也是唯一一次见余光中,是2014年5月。他应光华文化中心邀请,来香港座谈《当中文遇见英文》;我是座谈会的主持。当年余光中85岁,座谈前跟他用餐,他话不多;但头脑灵活,动作敏捷,更小心饮食。如此全无老态,瘦而不弱,我以为他会活到100岁。

座谈会上,他第一句对观众说的话是“我不要你洗耳恭听,我要你听后洗耳”。有谓对着台下的观众,站在台上连珠爆发地说笑话的“stand-up comedy”,是美国人的原创艺术,也最能显示美国人的本色。如果看过余光中的“表演”,自会明白有种东西叫“sit -down comedy”,最能显示智者学人的修炼涵养。只是正襟危坐,但多少学问,几许机智,都付笑谈中。

座谈会上有人问,较之英文这强势外语,中文作为母语有多重要。好一个余光中,没有义正词严,没有长篇大论,只答道:“有三件事情不

登录后获取更多权限

立即登录

网络编辑:邵小乔

欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有,任何第三方未经授权,不得转载,否则即为侵权。

{{ isview_popup.firstLine }}{{ isview_popup.highlight }}

{{ isview_popup.secondLine }}

{{ isview_popup.buttonText }}