美国也有地图炮:五十州里十一“国”

如果有人跟你说美国如何如何,需提高警惕,必要时离开,去洗个澡,然后睡觉。

责任编辑:刘小磊

仅仅从五十个州去了解美国已经不够了,作家柯林把美国划分为十一个“国”。这十一国之间,在文化上常有冲突。(资料图/图)

(本文首发于2018年5月10日《南方周末》)

如果有人跟你说美国如何如何,需提高警惕,必要时离开,去洗个澡,然后睡觉。人生苦短,拿大好时光听废话不好。纽约城和我们艾比林,除了都说英语,都在一个联邦下,都用英语,都交联邦税,都有沃尔玛,真没有太多相同的地方。整个美国如同欧洲,各州如欧洲各国。说美利坚是“大熔炉”,比喻有所失当。有时候它像色拉自助,各取所需。有时它又像火锅,国民共一底料,烫菜互不相同。有时一南一北如鸳鸯火锅,连底料都不一样。

仅仅从五十个州去了解美国已经不够了,有时得用点别的方法去了解这个国家和它的国民。不如我们从英文单词开始吧:race是指种族,多从肤色上区分,有黑色(非裔)、白色(高加索裔)、黄色(亚裔)、褐色(西裔)、红色(印第安人)。整个美国是country,States代表“州”,类似于其他国家的邦或省。美国全称为“United States of America",中文为“美利坚合众国”。严格地说,应译为“美利坚州联国”。“合众”给人感觉是投票的时候一人一票计算。特朗普当选,是输了“合众”,赢了“州联”,拿下了各州选举人代表组成的“选举人团”的多数票。换言之,希拉里和戈尔赢了“美利坚合众国”,特朗普和小布什赢了“美利坚州联国”。美国的划分还可用蓝红紫三色:大选年,投票结果出来,电视上我们看到,投民主党的为蓝色,投共和党的为红色,二者夹杂的为紫色。这些颜色代表的地带,与州地图未必都重合,比如得州多为红色,可是奥

登录后获取更多权限

立即登录

网络编辑:柯珂

欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有,任何第三方未经授权,不得转载,否则即为侵权。

{{ isview_popup.firstLine }}{{ isview_popup.highlight }}

{{ isview_popup.secondLine }}

{{ isview_popup.buttonText }}