“波特莱尔”何时进入中国？
波特莱尔对于中国现代文学的影响，单看翻译过其作品的，周作人、鲁迅、徐志摩、戴望舒、梁宗岱、卞之琳……无不为现代中国文坛顶尖者，其《恶之花》的中译本少说也有十来种。
责任编辑：刘小磊
《香艳杂志》第4期，1915
（本文首发于2018年10月11日《南方周末》）
波特莱尔对于中国现代文学的影响，单看翻译过其作品的，周作人、鲁迅、徐志摩、戴望舒、梁宗岱、卞之琳……无不为现代中国文坛顶尖者，其《恶之花》的中译本少说也有十来种。这些无须多说，举个较近的例子，2013年海外出现两部研究专著，一部是英语Gloria Bien的《波特莱尔在中国的文学接受》（Baudelaire in China: A Study in Literary Reception. Newark: University of Delaware)，另一部法语，杨玉平的《波特莱尔与中国文化大革命》(Baudelaire et la révolution culturelle chinoise. Presses Sorbonne Nouvelle)。两书叙及波特莱尔最初被介绍到中国，法文书指出，周作人在1919年2月《新青年》杂志上发表《小河》一诗，其前言说：“有人问，我这诗是什么体，连自己也回答不出。法国波特来尔(Baudelaire)提倡起来的散文诗，略略相像。不过他是用散文格式，现在却一行一行的分写了。”周作人说他受到波特莱尔的影响而创作了《小河》。因此被认为是“波特莱尔第一次出现”(张大
登录后获取更多权限
网络编辑：柯珂