【粤人粤语】传说中的雷公

《西游记》中，第四十五回“三清观大圣留名，车迟国猴王显法”里是这样描述的：

【行者听得老师父经文念尽，却去耳朵内取出铁棒，迎风幌了一幌，就有丈二长短，碗来粗细，将棍望空一指，那风婆婆见了，急忙扯开皮袋，巽二郎解放口绳：只听得呼呼风响，满城中揭瓦翻砖，扬砂走石。看起来，真个好风，却比那寻常之风不同也，但见：折柳伤花，摧林倒树。九重殿损壁崩墙，五凤楼摇梁撼柱。天边红日无光，地下黄砂有翅。演武厅前武将惊，会文阁内文官惧。三宫粉黛乱青丝，六院嫔妃蓬宝髻。侯伯金冠落绣缨，宰相乌纱飘展翅。当驾有言不敢谈，黄门执本无由递。金鱼玉带不依班，象简罗衫无品叙。彩阁翠屏尽损伤，绿窗朱户皆狼狈。金銮殿瓦走砖飞，锦云堂门歪槅碎。这阵狂风果是凶，刮得那君王父子难相会；六街三市没人踪，万户千门皆紧闭！

正是那狂风大作，孙行者又显神通，把金箍棒钻一钻，望空又一指，只见那：推云童子，布雾郎君。推云童子显神威，骨都都触石遮天；布雾郎君施法力，浓漠漠飞烟盖地。茫茫三市暗，冉冉六街昏。因风离海上，随雨出昆仑。顷刻漫天地，须臾蔽世尘。宛然如混沌，不见凤楼门。此时昏雾朦胧，浓云叆叇。孙行者又把金箍棒钻一钻，望空又一指，慌得那：雷公奋怒，电母生嗔。雷公奋怒，倒骑火兽下天关，电母生嗔，乱掣金蛇离斗府。唿喇喇施霹雳，振碎了铁叉山；淅沥沥闪红绡，飞出了东洋海。呼呼隐隐滚车声，烨烨煌煌飘稻米。万萌万物精神改，多少昆虫蛰已开。君臣楼上心惊骇，商贾闻声胆怯忙。那沉雷护闪，乒乒乓乓，一似那地裂山崩之势，唬得那满城人，户户焚香，家家化纸。孙行者高呼：“老邓！仔细替我看那贪赃坏法之官，忤逆不孝之子，多打死几个示众！”那雷越发振响起来。行者却又把铁棒望上一指，只见那：龙施号令，雨漫乾坤。势如银汉倾天堑，疾似云流过海门。楼头声滴滴，窗外响潇潇。天上银河泻，街前白浪滔。淙淙如瓮捡，滚滚似盆浇。孤庄将漫屋，野岸欲平桥。真个桑田变沧海，霎时陆岸滚波涛。神龙借此来相助，抬起长江望下浇。】

引了这么一大段文字，是这段关于“中国古代奇幻小说中关于天气现象的降雨描述”实在精彩，在下诚意推荐给各位大小朋友读一读中国四大名著的原文，连环画、动画片、电影什么的虽好，但论及幻想的余地，怎么都比不上这文字来得赞。

按《西游记》这段降雨描述，一场雨要下，到底经过什么步骤：

首先是风婆婆、巽二郎二位管理风的神仙，打开各自的法宝，放出风来，所谓“山雨欲来风满楼”；

其后推云童子、布雾郎君二位施展法力，放出云雾；

接着“雷公奋怒，倒骑火兽下天关，电母生嗔，乱掣金蛇离斗府”，这简直就是两个在天上玩卡拉OK的神仙，又跳舞又唱歌，非常热闹；

最后才是四海龙王施号令，雨漫乾坤倾天堑。

大家是不是觉得古时候下一场雨真不容易吧，要四类神仙出动才能下个雨，当然这个是雷电交加的滂沱大雨了，说不准，东海龙王得了禽流感，鼻涕连连的就是我们常见的梅雨季节。

而悟空童鞋高呼的老邓是谁？乃天上雷部三十六天将为首之神——邓伯温，名燮，字郁光。据《道法会元》记载，邓公【见世人不行忠孝，杀害侵欺，以强凌弱，国王辅弼不能制御。遂日夜发大愿，欲为神雷，代天诛伐此恶逆，念念不绝，怒系冲天。一日忽变形如鬼质，状若蝙蝠，凤嘴银牙，朱发蓝身，左手持雷钻，右手持雷鎚，身长百丈，两腋生翅，展开则数百里皆暗，两目放火光二道，照耀百里，手足皆龙爪。遍体烈火，骑赤龙。飞游太虚，吞陷精怪，斩伐妖龙。玉帝敕封其为欻火律令大神。】

于是，我国民间神话里面，老百姓见天上打雷，就向天祷告，多劈死几个坏人，是一种“好有好报，恶有恶报”的期望。而天有多大，雷公管辖的范围就有多大，坏人逃不掉。

时常有粤人如此咒骂人“鬼唔望你出街俾雷公劈死”（翻译：谁都指望你出门就会被雷公劈死）。而后有某个粤人可能说了一句“无雷公咁远”，何解？按上文述，既然整个天空都是雷公巡逻范围（见到坏人就劈他），无雷公管辖的区域可能是传说中（不存在）那么远的地方了。所以“无雷公咁远”翻译过来就是：far far far far far ...... away……