南方周末 - 争议《狼图腾》

争议《狼图腾》

作者: 南方周末记者张英发自上海 2008-04-02 15:08:00 来源:

    对《狼图腾》最激烈的批评，来自德国汉学家顾彬。他说：“《狼图腾》对我们德国人来说是法西斯主义，这本书让中国丢脸。”还有批评者说：“《狼图腾》满足了大众对简单通俗的历史观的需求，可以说是一种慷慨激昂的媚俗。”
    50万字的《狼图腾》，有段话被引用得最多，“中国汉人崇拜的是主管农业命脉的龙王爷——龙图腾，只能顶礼膜拜，诚惶诚恐，逆来顺受。哪敢像蒙古人那样学狼、护狼、拜狼又杀狼。人家的图腾才真能对他们的民族精神和性格，直接产生龙腾狼跃的振奋作用。”
    姜戎书中观点和言论，在网络上引发了巨大的争论，各持己见吵作一团。法国《快报》杂志评论（弗朗索瓦·布奈尔）说：“《狼图腾》是伴随着声声鼓点，在生态主义底色上绘就的启蒙小说，它所激起的热烈讨论尚未结束，包括在对地球的保护常常会与人们对生活略过于甜蜜的看法发生冲撞，以及西方不太接受的对狼的歌颂。”
    2007年11月，由葛浩文翻译的《狼图腾》英文书稿打败了240部来自亚洲的文学作品，获得了香港亚洲文学奖。评委会主席、加拿大前总督阿德瑞纳·克拉克森（Adrienne Clarkson）的评奖词说：“这是部景观恢弘的小说，讲述在上世纪六七十年代内蒙古草原上的生活，对牧民与殖民、动物与人类、自然与文化等错综复杂的相互关系有独具匠心的深切体会。”
    姜戎不希望人们把《狼图腾》只看作是小说，他在意的也不仅仅是故事。“我用亲眼目睹的事实来揭露和批判农耕文明对草原的破坏，唤醒国人来反思我们民族的弱点，学习狼顽强进取、友爱合作，为争取独立自由，不屈不挠的精神。”
    企鹅出版社的中国区总经理周海仑对南方周末记者说，像《狼图腾》这样的新奇故事，西方人很少碰到过，像一部风景电影，特别适合翻译成英文。应企鹅出版社要求，也为迎合西方读者的需要，葛浩文在翻译过程中，对《狼图腾》里的议论进行了删除，还去掉了小说背后的5万字总结。
    2008年3月，长江文艺出版社获得在中国大陆地区授权发行英文版《狼图腾》。在故宫的《狼图腾》英文版发布会上，南方周末记者看到，在美国售价30美元的《狼图腾》到了中国，价格下降了约一半，变成96元人民币。

（责任编辑孟汤实习生陈星网络编辑肖骐）

1 顶

我要打分:

4/5 (共1票)

0 yelian评论于230天前

狼图腾作者访谈更正

今天看到南方周末的狼图腾作者访谈录.作为访谈录就应当有真实性,因为作者的经历应当是真实的,是经历就不应当与纯文学作品等同而杜撰.因此,作为狼作者的知情人,我认为他的个人经历的叙述有许多地方失真.特更正简述如下:
北京知青初到草原,在决定是否下牧业队时,与作者姜戎一起去牧民蒙古包的人并不是陈继群,而是张乃勇和女同学张红军.此后,她就成为作者的第一位夫人.
他说他带到草原两大箱书,实际其中一箱并不是他的,而是他的夫人张红军的.
他说他反林,被关押,其实,反林彪的观点是他哥哥吕嘉平的.因在关押中,由于姜戎的出卖,致使他的亲哥哥和嫂子被判死刑,只差两个月就要执行枪决,是林彪的及时死亡,才保住他哥哥嫂子的两条性命.
跟他一起的陈继群并没有被关押,而是因他的牵连,他的同居夫人张红军被关押和监督劳动.
在蒙古包里,他并没有跟陈继群睡在一起,而是跟他的夫人张红军睡在一起.
他在访谈里终于承认自己丢失了羊,而这次承认迟到了四十年,在这漫长的岁月中,是姜戎将丢羊的责任推给了张红军,让她为他顶罪几十年.并且,丢失的羊并不是一只或几只,而是几百只.牧民对丢羊责任人进行了惩罚,是她替他接受的惩罚..............
他做的事还有很多很多,都与他宣扬的狼精神有关,对人如狼,就是他的信条.
我在此对访谈的更正句句属实,经得起任何调查.