在领导人身边做翻译，是一种什么体验？

上个月，原中国驻法国大使、外交学院院长吴建民出了一本新书《吴建民谈外交》。南方周末记者看过书之后，发现里面的许多内容很精彩。

比如吴建民讲到，他在许多中央领导人如毛泽东、周恩来、邓小平等身边做翻译，就披露出中国对外交往中的很多细节。经过出版社授权，南方周末记者今天摘取书中的部分内容，带你看看在领导人身边做翻译，到底是一种什么体验。

毛泽东主席身材魁梧，脸色很好

1959年我从北外法文班毕业，外交部从我们这期毕业生中挑选了几个人送进外交部的高级翻译班。

因为周恩来总理感觉新中国的好翻译太少，过去的那批好翻译年龄慢慢大了起来，就主张要培养年轻人，于是有了这个翻译班。进到里头的，不光有外国语学院的，还有来自北京大学等其他院校的应届毕业生。翻译班分英语和法语，每个班也就五六个人。老师是花钱从国外聘请的，由于面对的学生少，所以老师能教得很细，学生的学习效率也高。

1965年8月，我被安排到外交部翻译室，给国家领导人做翻译。很快我就接到通知：为中共中央最高领袖毛泽东做翻译。

那是1965年10月22日，毛主席接见刚果（布拉柴维尔）的总统马桑巴–代巴的夫人。此前一年中国与刚果（布）建交，中国一直在财力物力上对其提供力所能及的援助，两国友好往来频繁。

马桑巴–代巴夫人到中国后，受到毛主席的接见。那天，我陪外宾从钓鱼台来到中南海，进的是新华门。那时我还年轻，只有26岁，又是第一次给中国人民心目中的最高领袖当翻译，内心一个劲儿地念叨：不要太激动，要镇静，要好好翻译。但当毛主席出现