李银河：郑振铎的译本是不是更该下架？
在冯唐译《飞鸟集》被出版社召回之前，李银河就得到了消息。2015年12月27日，她发表博文，认为冯唐全都翻译《飞鸟集》符合“信”的标准，在诗意上还胜过此前公认最好的郑振铎译本，因此是《飞鸟集》“迄今为止最好的中文译本”。
责任编辑：袁蕾
资料图：李银河与冯唐
在冯唐译《飞鸟集》被出版社召回之前，李银河就得到了消息。李银河认为争议的焦点在于冯唐对《飞鸟集》第3首的翻译，他把“puts off its mask”翻译成“解开裤裆”，而直译应该是“摘下面具”。2015年12月27日，李银河发表博文，认为冯唐全都翻译《飞鸟集》符合“信”的标准，在诗意上还胜过此前公认最好的郑振铎译本，因此是《飞鸟集》“迄今为止最好的中文译本”。一天后，浙江文艺出版社宣布，从即日起在全国各大书店及网络平台下架召回冯唐译《飞鸟集》，并组织专家团队评估审议译本内容。
李银河接受了南方周末专访。
一本诗集有错译，那出版社就渎职了吗？
南方周末：为什么你会出来评价冯唐译的《飞鸟集》？
李银河：其实是他的出版商路金波跟我说，现在有些人在那儿狠呲冯唐，你能不能出手帮他一下，然后他已经知道
登录后获取更多权限
网络编辑：zero
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。