那时，这一行的人不欢迎我们迪士尼戏剧集团总裁谈音乐剧
我们并不把电影改编成音乐剧。我们是把电影的音乐剧改成舞台的音乐剧。
责任编辑：李晓婷 实习生 潘婷婷 杨泽俊
《狮子王》是第一个在中国尝试长期连续演出的音乐剧。托马斯·舒马赫也不知道它能演多久，但“能在迪士尼开园的时候开演，就已经成功了。”
它能在中国演多久我不知道
南方周末：迪士尼音乐剧做海外版本的时候，与当地的艺术家怎样合作？
托马斯·舒马赫：音乐剧是严格的复制版本，根据场地，会有些许不一样。演员大部分是当地的音乐剧演员，制作团队大多也是从当地找。但我们要自己去挑人。我们要做翻译版本，翻译不是什么大问题，但只有到演员面对观众演出时，你才能看出来那些笑料是否奏效，感情是不是出来了。
文化有时候挺复杂。《阿拉丁》在东京演出，故事里一个关键情节是苏丹的女儿对抗父亲，她说不要照他的话去做，她自己有主意。日本的观众惊呆了：没有女孩子跟自己父亲那样说话的。我们争了很久，到底要怎么演这场戏。在剧院试演的时候，像我这个年纪的观众都说，女孩不能这样跟爸爸
登录后获取更多权限
网络编辑：zero
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。