【汤莎400年之约】分享我们的莎士比亚和中国人的莎士比亚皇家莎士比亚剧团的“中国计划”
皇家莎士比亚剧团雄心勃勃的“中国计划”，其中包括两个部分：为中国翻译更适合舞台的莎剧中文译本；为英国翻译三个时期的中国剧作——莎士比亚同时期剧作、元以后创作但在莎士比亚同时期演出过的剧作、莎士比亚之后到明朝结束的剧作。
责任编辑：李晓婷 朱晓佳
皇家莎士比亚剧团版《赵氏孤儿》在结尾处增加了一个情节：儿子的灵魂从坟墓中升起，向程婴问罪。他们认为这样的改编更适合英国人口味。
2013年，皇家莎士比亚剧团启动了新版莎士比亚全集的制作。同时启动的，还有皇莎雄心勃勃的“中国计划”，其中包括两个部分：为中国翻译更适合舞台的莎剧中文译本；为英国翻译三个时期的中国剧作——莎士比亚同时期剧作、元以后创作但在莎士比亚同时期演出过的剧作、莎士比亚之后到明朝结束的剧作。这两部分成果将完成于2023年，以庆祝莎士比亚第一对开本出版400周年。
作为皇莎的艺术总监，格里高利·道兰曾经在2012年排了两出很出格的新戏：一部是非洲版的《裘里斯·凯撒》，一部是皇莎版的《赵氏孤儿
登录后获取更多权限
网络编辑：better
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。