“伯罗奔”与学术创新
“伯罗奔”的制造者们，如同把克里米亚战争改译为“克里米亚半岛战争”一样，不能不说是一种生搬硬套、弄巧成拙的做法。
责任编辑：刘小磊
《古代世界历史地图集》,华东师范大学出版社，2016
（本文首发于2017年4月27日《南方周末》）
提起“伯罗奔尼撒”（Peloponnesus/Peloponissos），大家都知道这是古希腊一个地名，一直沿用到今天。斯巴达人在这里组建了希腊历史上第一支常备军，创建了独特的军事教育制度，称霸希腊，许多城邦依附于它。到公元前5世纪，随着雅典海上霸国的崛起，以斯巴达为首的伯罗奔尼撒同盟与雅典帝国的矛盾日益加深，最终导致一场绵延27年的大战（公元前431-前404年）。我们习惯称这场战争为“伯罗奔尼撒战争”。
本来，对历史战争的命名并没有多少特别的含义，大致能够反映其基本内容即可。比如说起布匿战争、英法百年战争、克里米亚战争、抗日战争等等，沿用已久，约定俗成，读者一看就知道大致是指哪场战事，至于其具体的起止年代，或许说法不完全一致，那倒不足为奇。数百年来，人们对于希腊世界的这场旷日持久的惨烈战争，一直称之为伯罗奔尼撒战争，未曾有人试图改动或对此提出异议。
近年来国内有些学者别出心裁，将所有“伯罗奔尼撒”皆译为“伯罗奔
登录后获取更多权限
网络编辑：小碧
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。