擎钵大臣的故事
早晨喝咖啡，读中正书局的《三国魏晋南北朝文选》。半个小时时间，就只读了一篇《擎钵大臣》。这是竺法护译《修行道地经》中的一段，胡适在《白话文学史》中摘录，作为佛经翻译文学的范本。寓言精彩，译文也是一流的。竺法护是世居敦煌的月氏人，和其后的鸠摩罗什，同为中国译经史上的伟大人物。
责任编辑：朱又可
（本文首发于2019年4月4日《南方周末》）
早晨喝咖啡，读中正书局的《三国魏晋南北朝文选》。半个小时时间，就只读了一篇《擎钵大臣》。这是竺法护译《修行道地经》中的一段，胡适在《白话文学史》中摘录，作为佛经翻译文学的范本。寓言精彩，译文也是一流的。竺法护是世居敦煌的月氏人，和其后的鸠摩罗什，同为中国译经史上的伟大人物。
是，昔日有一国王，欲选择一贤能之人为辅臣，不久找到一个，“聪明博达，其志弘雅，威而不暴，名德具足”，各方面都出类拔萃。国王决定考验一下，故意治以重罪，给他满满一碗油，让他捧在胸前，从北门到南门，出城二十里，送到一个名叫“调戏”的庭园。如果碗里油洒出一滴，立刻砍头。
贤者手捧油碗，心中绝望。城里人多，车马不断，到时观者如堵，油又满到碗边，这种情况
登录后获取更多权限
网络编辑：小夏
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。