都说日本新年号来源于《文选》，但这书的注解何以会成为“四大名注”之一，知道的就不多了
《万叶集》是雅集咏梅的和歌集，但“令和”二字并不见于《万叶集》的三十二首和歌，而是出于该集用汉文撰写的序：“天平二年正月十三日，萃于帅老之宅，申宴会也。于时初春令月，气淑风和。”这当然属于日本汉文学作品。
责任编辑：刘小磊
2019年4月1日，在日本东京，人们观看摆放在商场橱窗内、写有新年号“令和”的书法作品。
今年4月1日，日本政府公布了新年号“令和”。日本政府再三强调本国的文化传统，一定要从本国典籍中选取年号。“令和”据云取自日本最古的和歌集《万叶集》，其实也还有待发之覆。《万叶集》是雅集咏梅的和歌集，但“令和”二字并不见于《万叶集》的三十二首和歌，而是出于该集用汉文撰写的序：“天平二年正月十三日，萃于帅老之宅，申宴会也。于时初春令月，气淑风和。”这当然属于日本汉文学作品。
《文选》卷十五张衡《归田赋》云：“于是仲春令月，时和气清。”李善注引《礼记》“令月吉日”，郑玄曰：“令，善也。”显然，这才是《万叶集》之《梅花歌序》的出典之一。之二是《文选》卷二十八陆机《悲哉行》诗云：“游客芳春林，春芳伤客心。和风飞清响，鲜云垂薄阴。蕙草饶淑气，时鸟多好音。翩翩鸣鸠羽，喈喈仓庚吟。”“和风”“淑气”为名词语，“气淑风和”乃描写语，这种转换完全符合汉语
登录后获取更多权限
网络编辑：贰东深
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。