影响了我的五本译著
在翻译式慢阅读过程中，这些书深化思想，丰富生活。毫不夸张地讲，这些书影响了我一辈子。我想描述一下其中对我影响最大的五本。
责任编辑：刘小磊
美国艾比林基督大学课程设计师方柏林。
（本文首发于2019年4月25日《南方周末》）
阅读有很多类型，有一目十行走马观花，也有字斟句酌细细品味。读者是自由的，不懂的地方可以跳过去，不喜欢的地方可以略过去。从事翻译，则绕不开作者文字的一枝一叶，甚至还得揣测文字的来龙去脉，遣词造句的良苦用心。十几年来我翻译了一些文学著作。在翻译式慢阅读过程中，这些书深化思想，丰富生活。毫不夸张地讲，这些书影响了我一辈子。我想描述一下其中对我影响最大的五本：
边缘与关爱：
彼得·康著
《赛珍珠文化传记》
这本书是我在导师刘海平先生的带领下，和张玉兰老师、江皓云师妹合作翻译的第一本书。这本传记让我熟悉了赛珍珠这个享誉世界的美国诺奖作家。刘老师和作者彼得·康先生私交甚笃。康先生也对刘老敬重有加，甚至授权他改动文中不合理的地方。在两位老师的接触当中，我能窥见作者写作中的动机和细节处的各种考虑。翻译过程中，我们四个译者经常在一起探讨，此过程打破了成书过程的神秘性。初出茅庐的我，在老师带领下，意识到书后来的定型是作者在各种描述的可能之间，选择了当时认定的最佳版本。打磨是文字工作的最大趣味，可惜这个时代没有人会给你一大笔钱，让你忘掉一切，成天做这种事。一本书是从来都写不完，也从来译不完的，只能通过交稿，结束无穷无尽的打磨，然后生活继续向前。
经过这本书，我后来的生活千丝万缕地和赛珍珠研究联系在一起。我本来就成长于中国农村，译书中间，在赛珍珠曾经任教的南京大学学
登录后获取更多权限
网络编辑：小夏
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。