翻译家 | 百岁杨苡 “我觉得《呼啸山庄》比《简•爱》好”

杨家兄妹心坚刚  

人间四月天，南京鼓楼区深巷处，绿树掩映，迎春花儿开得金灿烂漫，一如百岁老人杨苡先生的笑颜。

“你下地铁从3号口出来，南大宿舍，二号新村，不是北京西路2号啊，那里是个天文台，不是我家小区，你别走错了！”

本刊记者到访前，老人在电话那头千叮万嘱，嗓音清亮，思维活跃。

“我今年99岁了，我很得意。”见面时，她露出了孩子似的顽皮表情。

2018年，著名翻译家杨苡正式迈入百岁老人（虚岁）的行列，但她仍饶有兴致地参与“现在”，什么事到她嘴里，都是“好玩哎”。

杨苡于上世纪50年代翻译了艾米莉·勃朗特的文学名著《呼啸山庄》，小说这个译名便是由她首创。“当年翻这本书时，窗外乒乒乓乓刮大风，我就嘴里wuthering heights、wuthering heights念着玩儿，想到了‘呼啸山庄’这个名字。我告诉你呀，这就是种玩法，我一直觉得翻译就是好玩。现在看电视，有些词我老觉得怎么这样翻，fans别整粉丝好不好？唉呀，好可笑！还有那个facebook，‘脸书’，这翻得多难听呀！”老人皱了皱眉，又挤出个鬼脸。

杨苡88岁时，有好友提议为其做寿，但她不同意，至今都不爱过生日。“没意思的事，你看我几个朋友，都是过生日过的，死得快点。太没意思，累，而且情绪很不好，有人非要做寿，很在乎，我就不做，这也叫一种玩法。”

1965年，杨苡与丈夫赵瑞蕻搬至眼前这间南大宿舍公寓，一住就是半个多世纪。1999年春节凌晨，赵瑞蕻因急性心梗发作突然离世，夫妻俩就此天人永隔，已近二十年。

“我们家又小又乱，有人说落脚点都没有，但也有人说很cozy（舒适）。”

12平方米的客厅即书房，临窗一张写字台，靠墙一把长沙发，对面一整排书柜，几样家具摆下，剩下的转圜之地已不多，但女主人却将房间布置得生趣盎然，沙发上铺了整洁的红毯，排坐着一列布偶：大猩猩、猫头鹰、穿格子西服的小男孩、扎辫子的黄毛丫头…… “这是我的一种玩法，我最喜欢那个睡觉的娃娃。”老人兴致勃勃道，“我也喜欢收藏猫头鹰，因为它是智慧的象征。”

提及智慧，这位百岁老人聊天著文，经常引用《基督山恩仇记》里的结尾——“人类智慧全部包含在两个词当中：等候与盼望。”

杨苡的客房书香馥郁，墙上字画也引人瞩目，特别是她上世纪90年代初让好友俞律挥毫留下的两行鲁迅诗句：“岂有豪情似旧时，花开花落两由之。”

“旧时”大约是这个房间的主题，四处摆放着亲友师长的老照片，满满一个世纪的回忆。“丁聪、吴祖光、罗孚、我哥……这些人全都没了，就剩我一个人了。”相片里好多人都不在世了，杨苡与之朝夕晤对，仿佛故人还在身边，聊着聊着，有时她会忽地起身前去指认，就是他（她）哎！

所有照片中，杨宪益和巴金的像总放在最突显的位置：翻译大家杨宪益不仅是杨苡的兄长，更是她最崇拜的人，她不止一次强调，“我就是崇拜我哥！”；巴金则是她的人生导师，从17岁写信诉说人生苦闷开始，这段亦师亦友的关系持续了大半个世纪，在杨苡眼中，“巴金是一位坚强的探索者”。

2009年杨宪益去世后，杨苡与住在北京的胞姐、古典文学专家杨敏如还保持着密切联系，2017年12月，杨敏如也离世了，享年102岁。对于姐姐，杨苡向来佩服，“她是真的才女！燕京大学