许钧：读读他再下结论
他是个清醒的作家，一个严肃的作家，是个对人类命运有着独特理解的作家，一个在冷静中不断思考与探索的作家。
责任编辑：朱又可 实习生 陈伊玮
□受访：许钧（南京大学研究生院副院长、全国法国文学研究会副会长）
他是个醉心写作的人
瑞典学院在其授奖公告中特别强调了勒克莱齐奥创作的几个方面。对这几句话，现有不少译法。我仔细读了法文的，我的理解主要有四个方面：一是“决裂”（rupture），二是“诗意 冒 险 ”（aventure poétique），三是“醉心写作”(extase sensuelle)，四是“对处在主流文明之外和之下的人性的探索”。
这四点非常重要，有决裂才会有创造与创新；诗意冒险说的是他对美的探索与追求；extase sensuelle有各种译法，有一种说法叫“感官狂喜”，就我的理解应该是指作家创作时全身心投入的迷醉状态，一种忘我的状态，有人译为“感官迷醉”，指的就是这个意思，但我想，译为“醉心写作”也比较符合原意。勒克莱齐奥写过一本书，叫L'Extase mat&eac
登录后获取更多权限
网络编辑：莫希
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。