《人世间》主演萨日娜：道尽中国妈妈精神形象的“翻译家”

萨日娜总是饰演与自己有很大年龄差的“母亲”。在《人世间》中，她与“儿子”辛柏青只差5岁。而“女婿”成泰燊，曾在《母亲是条河》中与萨日娜扮演夫妻。 （受访者供图/图）

“竹片直接扎到我中指指甲里，咱们还得演，就是导演没有喊停的时候，我没有理由说导演我受伤了、不演了。可能就是从小在这样的一个环境里面长起来，根深蒂固，戏比天大。”

萨日娜自小就有演员梦。至今她还记得斯琴高娃一袭紫色蒙古袍、一根大辫子、戴一朵小红花，双语报幕的场景，“她真的是我的偶像、榜样，我小的时候就想这个节目快完，报幕员快出来”。

萨日娜是谁？与其说是演员、“母亲专业户”，不如说她是个“翻译家”、读书人更恰当。五岁时，她读了人生第一本书——长篇小说《新来的小石柱》。“看到不认识的字就去问我妈，她说要干活。后来她教我拼音、查字典，我就这样一本字典、一本书地开始看。”

拍摄《人世间》前，萨日娜没有先读剧本，而是硬生生把百万字的小说原著读了两遍。

南方周末和萨日娜聊了聊《人世间》、演员和读书。

“在电台播书的爸爸好了不起，于是五岁的我读了一本长篇小说”

南方周末：小时候的读书习惯，你现在还有吗？会看哪些书？

萨日娜：我觉得从小看书，让我阅读文本可以很快。习惯了这种眼睛扫描式的阅读、思维模式，还是挺好的。我老公老说你们看外国电影，字幕那么快能看清吗？当然能啊。所以从小看书真的挺好，包括我女儿现在也特别爱看书。

我记得我读的第一本书叫《新来的小石柱》，是一篇长篇小说。为什么？因为我爸爸拿着这本书到广播电视台去，咱们那时候在收音机哪能听到这些？所以我觉得我爸爸好了不起。他回来以后，我就拿着这本播的书看，你想5岁的孩子能认识几个字。我就一边听一边看，学着去查字典，感觉是对照上了。第二本读的是《钢铁是怎样炼成的》。

南方周末：爱情小说了。

萨日娜：对。我妈妈特别喜欢读书，她们那个时候只能偷着看书。我记得她跟我讲，当时不知从哪借了一本《基督山伯爵》，咱翻译过来叫《基督山复仇记》。结果第二天要还人家，她就趴了一个晚上，看完了。她在家也会留一些书，锁在一个柜子里，怕人家知道。但后来在我能看书的时候，她就会给我钥匙。因为她知道，我最安静的时候，要么在排练场，要么就是给一本书。

我爸也特别好，给我订了那时候所有能订到的杂志，像《收获》《十月》《意林》……里面的中短篇小说，我不断地在看。一直到上大学，我记得我们班女生特别喜欢看琼瑶，我也看，看完了《窗外》再看一本，发现都差不多，不看了。后来老师说，我们还是要看剧本，我就天天去图书馆借剧本，几乎是把我能看到的都看了。

在《人世间》中，当周爸回家见到失忆的李素华，没有泪流满面，而是简单的“素华”“他爸”，让无数网友感