陆谷孙：不折腾好！
一个学生说，他投出70份履历求职，只收到一家单位的录用意向书，还有待面试，最后决出或纳或拒的结果。“你们那时，工作由国家统一包了，多好！”
责任编辑：刘小磊
■回忆与随想
胡锦涛主席说的“不折腾”三字，据说有个“山寨版”译法，叫做“bu zhe teng”，把汉字变作拉丁化拼音，小学里就学，这也叫翻译？有学生来考问我，我的第一个反应是：“Don't toss and turn as in bed”（请注意“as”一词，倒译回去是 “别像在床上那样地辗转反侧”），学生嫌太实，不满意，于是我又往深处想：胡主席的意思如果主要是自上向下的要求，那么不妨译作“Up to no mischief”或“No monkey business&
登录后获取更多权限
网络编辑：莫希
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。