《消失的她》改编自苏联电影，如何鉴赏翻拍片？

2023年6月22日，由陈思诚编剧并担任监制的电影《消失的她》在全国院线上映。在该片豆瓣电影简介以及一些宣发推文中，都可以看到这么一句话：“本片改编自苏联电影《为单身汉设下的陷阱》（Ловушка для одинокого мужчины）。”

电影《消失的她》（2023）剧照。 （资料图/图）

在陈思诚监制的电影中，有不止一部翻拍自国外电影，例如《误杀》和《误杀2》就分别翻拍自印度电影《误杀瞒天记》和美国电影《迫在眉梢》。

相比之下，《误杀瞒天记》和《迫在眉梢》本身就是有着不小知名度的成熟商业片，《为单身汉设下的陷阱》则冷门得多。更让人感到有些奇怪的是，《消失的她》是一部纯粹的悬疑片，其改编对象《为单身汉设下的陷阱》却是一部有不少夸张表演的喜剧+悬疑电影。反倒是1986年的美国电影《失踪之谜》，在剧情和整体风格上与《消失的她》几乎如出一辙。

其实，无论《为单身汉设下的陷阱》还是《失踪之谜》都是翻拍电影——它们都源自法国剧作家、导演罗伯特·托马斯于1960年创作的四幕侦探喜剧《孤独者的陷阱》。这部剧作在巴黎演出之后大获成功，使托马斯一夜成名。随后，这个剧本的电影改编权更是卖出了十余次。连“悬疑电影大师”希区柯克都曾经表示想要把这个故事翻拍成电影。

电影《消失的她》（2023）、《为单身汉设下的陷阱》（1990）和喜剧《孤独者的陷阱》（1960）海报（从左至右）。 （资料图/图）

不过，这部1960年创作的剧本，也不是这个故事的最初源头。早在1945年的美国黑色电影《冲突》当中，就出现了类似情节。而这部电影则源自戴维·X·曼纳斯在1940年发表的短篇小说《杀手的守护者》。有证据显示，罗伯特·托马斯在1960年写剧本之前就知道该电影或者小说中的至少一部。

这段跨越八十余年的溯源，延伸出一个问题