从《霸王别姬》到《长安三万里》，都被她译成英文
从1980年代起，贾佩琳开始翻译中国电影字幕，其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别姬》、张艺谋的《活着》、姜文的《鬼子来了》、田壮壮的《小城之春》、王家卫的《一代宗师》等，近年来，她又陆续翻译了《叶问3》《红海行动》以及追光动画几乎所有电影作品的字幕。
“片中‘太白’这个词出现在王维的一首诗中，讲述了一个年轻的侠客登上长安城墙，凝视夜空。如果我用Venus，那就意味着他在思考爱、美和欲望。但是亚洲和西方都认为太白星与武神精神有关，因此在与同事讨论后，决定将‘武神之星’作为传达我们对这首诗的感觉的最佳选择。”
责任编辑：刘悠翔
《长安三万里》上映一周后，一位英语教育博主注意到这部包含48首诗词的电影，在网上与人讨论片中对《将进酒》的翻译。有网友指出，“白发”在英文里常见表达为grey hair，“（片中）这个翻译（white hair）完全是中文直译，错误百出”。博主为译者鸣不平，grey hair虽更为常见，但指的是花白，整体看上去是灰色，而李白诗中用“雪”字修饰“白发”，翻译成white hair显然更贴切。
这部电影的英文字幕，出自澳大利亚作家、翻译家贾佩琳（Linda Jaivin）之手。从1980年代起，贾佩琳开始翻译中国电影字幕，其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别姬》、张艺谋的《活着》、姜文的《鬼子来了》、田壮壮的《小城之春》、王家卫的《一代宗师》等，近年来，她又陆续翻译了《叶问3》《红海行动》以及追光动画几乎所有电影作品的字幕。媒体人洪晃称她为“中国电影英文字幕第一人”。
电影《长安三万里》海报。
1976年，贾佩琳在美国布朗大学修读亚洲历史专业，“那时就开始知道李白和杜甫了”。1970年代末到1980年代初，她到台湾师范大学主修中文，恰逢香港电影新浪潮、台湾新电影和大陆第五代导演同时崛起，热爱电影的她就此结识了徐克、杨德昌、侯孝贤等众多电影人。
1985年，贾佩琳在香港担任《亚洲周刊》记者，得知大陆电影《黄土地》获邀参加香港电影节。一天，在地铁上，她发现对面坐的三个人在讲普通话，并且不时蹦出“北影”这样的词。她忍不住用中文问他们是不是北影的，三人大吃一惊，点了点头。她继续问：“听说过两天《黄土地》首映，导演陈凯歌和摄影张艺谋都会来，你们知道这件事吗？”没想到，其中一人回答：“我就是陈凯歌。”另一人说：“我是张艺谋。”
也是从这一年开始，贾佩琳踏入了中国电影字幕翻译领域。戛纳国际电影节期间，一个香港朋友在帮电影公司找人翻译字幕，彼时贾佩琳已翻译过一些小说、诗歌，那位朋友也知道她很喜爱电影，尤其嗜看中国电影
登录后获取更多权限
校对：星歌