张爱玲与宋淇关于《小团圆》的书信

张爱玲 　一九七六年四月四日

我写《小团圆》并不是为了发泄出气，我一直认为最好的材料是你最深知的材料，但是为了国家主义的制裁，一直无法写。[……]我跟陈若曦在台北的谈话是因为我对国民政府的看法一直受我童年与青年的影响，并不是亲共。近年来觉得monolithic nationalism（坚如磐石的国家主义——编者注，下同）松动了些，例如电影中竟有主角英美间谍不爱国（Michael Caine迈克尔·凯恩饰），所以把心一横，写了出来，是我估计错了。至于白便宜了“无赖人”(指胡兰成——编者注)，以前一向我信上也担忧过。——他去台大概是通过小同乡陈立夫，以前也帮过他忙——改成double agent（双重间谍）这主意非常好，问题是我连间谍片与间谍小说都看不下去。等以后再考虑一下，稿子搁在你们这里好了。

志清看了《张看》自序，来了封长信建议我写我祖父母与母亲的事，好在现在小说与传记不明分。我回信说，“你定做的小说就是《小团圆》”，现又去信说euphoria（高兴劲儿）过去后，发现许多妨碍，需要加工，活用事实，请他soft-pedal（低调一点）根据事实这一点。但是一定已经传出去了。

宋 淇　一九七六年四月十五日

我们并不是prudes（过分正经的人），老实说，国家的观念也很淡，可是我们要面对现实问题。“无赖人”如果已死了，或在大陆没有出来，这问题就算不了什么，可是他人就在台湾，而且正在等翻身机会，这下他翻了身，可是至少可以把你拖垮。小说中说他拿走了所有的来往书信，可能还保存在手，那么成为了documentary evidence（证据材料），更是振振有词了。所以现在改写身份，让他死于非命，开不出口来。还有一点，如果是double agent（双重间谍），也不能是政府的agent（特工），因为政府的agent（特工）是不会变节的。我们从前参照Spy Ring（《间谍圈》）那样拍一个电影，剧