金圣华：珍藏、珍惜 | 人来人往

1980年代，金圣华（后排中）与岭南学院英文系学生合影。作者供图

根据网上所说，如今的Z世代，有感于生活高压，信息爆炸，时局动荡不稳，再也不愿意“一份工作做到老”了。他们追求职涯的中场休息，称之为“微退休”（Micro-Retirement），即工作一段时间，就要来个短则数月，长则一年的“小型假期”，让自己离开职场充充电，或旅游、或进修、或创作、或什么都不做，休息过后再找个工作，重新出发。这在我们那个年代，是想都不敢想的“奢侈”，当时很多人都是努力读书、出国进修，学成找份差事，自此往往从一而终，毕生只打一份工。据我所知，大才女林文月一毕业就在母校中文系当助教，此后，不断努力向上，成为该系的名教授，一直执教到退休为止。我的境遇也差不多，这一辈子除了刚毕业时在亚细亚石油公司当过一年编辑兼翻译之外，自美国学成返港后，就担任母校中文大学宗哲系的助教，此后因缘际会，成为翻译系的开创成员之一，一待半个世纪，直至退休，从来没有动过跳槽的念头，也没有到其他院校兼任的意向，只有一次例外。

那是1984年的事了。前一年，我刚从巴黎索邦大学获得博士学位返港，继续在中文大学翻译系任教，当时工作繁忙，加以时局使然，外子带孩子们到加拿大读书去了，我成为了“外空人”（外子不在家的称呼），里里外外要处理的杂务甚多，一时有点应接不暇的感觉，哪里还有闲暇去兼顾其他的任务？然而，因为好友陈佐舜博士（时任岭南学院院长）的一声托付，盛情难却，我毅然决定接受他的邀请，兼任岭南学院英文系的