廖伟棠 | 追忆我所阅读的宇文所安
“宇文所安是最有创造性的注疏家，读宇文所安解诗，有时快乐不亚于随福尔摩斯探案⋯⋯宇文所安只不过指点我们看神秘是怎样成为诗自证其能的神力而已，也许宇文的用意，也是保存其神秘罢。”
想必宇文所安对于他如切如磋、如琢如磨、一生所炙的中国古诗人们，也有同样的感受——而后者，在他的阐述中灵魂如新生般苏醒。
责任编辑：邢人俨
美国汉学家宇文所安（1946-2026）。资料图
上世纪九十年代后期到二十一世纪最初几年，中国当代诗兴起过一阵不大不小的“学习古典诗歌”的风气，他们以现代诗的野心反身入古典诗里寻宝学艺，其中一个契机，是上海古籍出版社出版的一套“海外汉学丛书”在中国掀起西方汉学热，当中一些关于诗的经典研究之作别开生面，更为诗人们提供了切入的方法和工具。
该丛书第五册为高友工、梅祖麟所著《唐诗的魅力：诗语的结构主义批评》，第七册为《追忆：中国古典文学中的往事再现》，斯蒂芬·欧文著。Stephen Owen，即宇文所安——据其日后访谈，“宇文”是鲜卑复姓，他说喜欢这半汉半胡之感，“所安”出自《论语·为政》：“视其所以，观其所由，察其所安”。这两册并不太“学术腔”的著作，影响很大。1999年，我在香港从旧书店购得前者读之，并加入读西方汉学、学古典诗歌写新诗的行列。
但其时未知宇文所安，2001年赴北京，诗友冷霜（时为北京大学博士生）一天送我一本《追忆》，嘱我细读。当然我像所有读到《追忆》的人一样为之惊艳，不但佩服其穿透古典的能力，也被他俊逸又动情的文笔所陶醉，从此之后，我搜罗了宇文所安所有的著作中译本，以及他翻译的杜甫英译本，乐游其中。
打通我“任督二脉”的，是他的一篇不常见的文章。世纪之交时，我已立心学杜诗，不但把《杜诗详注》通读两遍，也读了大多数能找到的研究杜甫的古今重要著作。因为读了《追忆》迷上宇文所安，就回香港取得我早已购买的“海外汉学
登录后获取更多权限
校对：黄升
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。